Lisez ce échange entre un avocat et un client.
- Bon, nous sommes d'accord: je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j'insiste sur ses moments de crises incontrôlables.
- S'il vous plaît, Maître... c'était pas de sa faute, mais je le lui avais bien dit que ça finirait mal ! Son père et moi, on lui disait de se faire soigner... on lui a beaucoup parlé, vous savez... il disait qu'il y réfléchissait...
和訳をお願いします。前後に文章はありません。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Lisez ce échange entre un avocat et un client.
弁護士と依頼人のやりとりを読みなさい。
- Bon, nous sommes d'accord: je plaide l'irresponsabilité de votre fils et j'insiste sur ses moments de crises incontrôlables.
よろしい、分かりました。私は息子さんの免責を主張して、制御不能な発作の瞬間であったことを強調します。
plaider l'irresponsabilité:免責を主張する
insister sur:~を強調する
- S'il vous plaît, Maître... c'était pas de sa faute, mais je le lui avais bien dit que ça finirait mal !
お願いします、先生。あの子のせいじゃないんです、でも、いずれろくなことにならないよって、よく言ってたんですけど。
C'est (de) sa faute:それは彼(女)の責任だ。(口語では de はないのが普通)
Son père et moi, on lui disait de se faire soigner...
父親も私も病気を治すように言ってたんです。
se faire + 他動詞:受身の意味に近い。ここでは「治療される」
on lui a beaucoup parlé, vous savez...
何度も言ってたんですよ。
il disait qu'il y réfléchissait...
あの子は考えとくって...
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
parler de
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
フランス語で何というのでしょ...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「良い天気」など...
-
(仏語)これって怒ってるのか...
-
「また会えて嬉しい!」をフラ...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
beaucoup des はつねに間違い?...
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語和訳依頼
おすすめ情報