フランス語和訳依頼

Conseiller municipal, régional et député européen.
Les conseillers municipaux sont élus, par listes, tous les 6 ans au suffrage universel direct. ils désignent ensuite le maire par scrutin majoritaire.
Souvent tête de liste au cours des élections municipales, le maire préside le conseil. il est à la fois représentant de l'état dans la commune (fonctions de l'état-civil, garant de l'application des lois et des règlements, officier de police judiciaire) mais aussi exécutif des décisions du Conseil municipal.
Les conseillers régionaux sont également élus, par listes, au suffrage universel direct tous les 6 ans et élisent un Président du conseil.
La France compte 78 députés au Parlement européen (mandature 2004-2009), élus par régions.
Siégeant à Strasbourg, les députés se répartissent dans 8 partis (+ un groupe de non inscrits, sans étiquette politique). ils ont principalement une fonction législative qui leur permet d'adopter ou d'amender les lois européennes conjointement avec le Conseil des ministres. Le Parlement européen a droit de veto aux projets du Conseil dans de nombreux domaines.
En France, une même personne peut cumuler plusieurs mandats d'élu avec certaines limites: un mandat de parlementaire national ou un mandat d'exécutif local est incompatible avec un mandat européen.

フランス語の和訳をお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/08/11 15:45

Conseiller municipal, régional et député européen.

市町村議会議員、地域圏議会議員、および欧州議会議員
（注：Région というのは、いくつかの県で構成される州に相当するもの。現在フランス本土で12（コルシカを含めると13）、海外に５つの地域圏がある）

Les conseillers municipaux sont élus, par listes, tous les 6 ans au suffrage universel direct.
市町村議会議員は、６年おきに直接普通選挙によって、名簿式で選ばれる。

Ils désignent ensuite le maire par scrutin majoritaire.
議員は多数決によって市町村長を指名する。

Souvent tête de liste au cours des élections municipales, le maire préside le conseil.
市町村長はたいていの場合、市町村議会選挙では名簿の筆頭にあり、議会の議長を務める。

Il est à la fois représentant de l'état dans la commune (fonctions de l'état-civil, garant de l'application des lois et des règlements, officier de police judiciaire) mais aussi exécutif des décisions du Conseil municipal.
市町村長は地方自治体政府（戸籍簿管理、法と規則の適用の保証者、司法警察）の長であると同時に、市町村議会の決定を執行する行政府の長でもある。


Les conseillers régionaux sont également élus, par listes, au suffrage universel direct tous les 6 ans et
地域圏議員も同様に、６年おきに直接普通選挙によって、名簿式で選ばれ、
élisent un Président du conseil.
議長を選出する。

La France compte 78 députés au Parlement européen (mandature 2004-2009), élus par régions.
フランスには78の欧州議会議員の議席（任期は2004年から2009年まで）を持っており、地域圏ごとに選ばれている。

Siégeant à Strasbourg, les députés se répartissent dans 8 partis (+ un groupe de non inscrits, sans étiquette politique).
議会の本部はストラスブールにあり、議員たちは８つの院内会派とどの会派にも属さない無所属に分かれている。

Ils ont principalement une fonction législative
彼らは立法を主な職務としており、
qui leur permet d'adopter ou d'amender les lois européennes conjointement avec le Conseil des ministres.
閣僚会議とともに、欧州法の採択と修正を行う。

Le Parlement européen a droit de veto aux projets du Conseil dans de nombreux domaines.
欧州議会は多くの領域で、閣議の計画に対する拒否権を持つ。

En France, une même personne peut cumuler plusieurs mandats d'élu avec certaines limites:
フランスでは、一人で一定の制限はあるが、いくつかの議員職を兼任することができる。
un mandat de parlementaire national ou un mandat d'exécutif local est incompatible avec un mandat européen.
ただし、国会議員あるいは地方自治体政府の長と、欧州議会議員は兼務できない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。日本とは随分制度が異なっているようで難しいですね。

お礼日時：2017/08/11 21:53

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/08 23:53

一部訂正

Conseiller municipal＝参議院ではなく、市議会と訳した方が、適当だと思いますので、訂正します。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2017/08/08 20:36

自治体、地域および欧州理事会のメンバー

参議院は、直接普通選挙により6年毎に行われるリストアップされた方々の中から選出されています。
彼らはその後、多数決により市長を指定します。
多くの場合、地方自治体の選挙の際に、リストの先頭に書かれた人が、市長に選ばれ、同時に、議会の議長を務めます。
しかもコミューンの状態の両方の代表者（市民のステータスの機能には、法律や規制の適用の保証人は、司法警察の責任者）が、市の審議会の決定の執行もしています。
地域のアドバイザーも、リストでは、直接普通選挙によって 6 年ごとに選出され、理事会の代表を選出するものとします。
フランスは、欧州議会の 78 メンバー（ 2004-2009 年）は、地域によって選出されます。
ストラスブールで選ばれていても、メンバーは 8 つの分科会に分けられます。 ( 無所属＋非メンバーのグループ）に分割されています。 彼らは主に立法権を有しており、閣僚理事会は、欧州の法律改正を共同で採択することができます。
一方、欧州議会は、多くの分野で、協議会の案件の拒否する権利があります。
フランスでは、同じ人が複数の選任義務には、一定の制限を設けることができます。：しかしながら、国民議会の委任又は地方幹部として選ばれたものは、欧州評議会メンバーになることができません。（＝互換性がありません）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/08 22:40