英語で「どっちもどっちだ」

英語で「どっちもどっちだ」というニュアンスの表現があったら教えて下さい。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/01/28 12:03

『どっちもどっちだ』は普通２つの状況で使われると思いますが、状況の違いにより英語のほうは変わります。

まず、ケンカなどで『お互い様だ』という意味の時　→　Both are to blame. (またはThey are both to blame.)

次に、２つの物を比べて『大した違いはない、似たり寄ったりだ』という意味の時　→　Same difference.　ちょっと気の利いた言い方で Six of one and half a dozen of the other.というのもあります。

他回答にある It takes two to tango. は　『どっちもどっちだ』のように否定的な状況についても使えますが、You have to understand your wife. It takes two to tango. 『奥さんを理解してやらなくっちゃ。上手くいくには２人が協力することだ。』のように肯定的な状況でも使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/01/28 13:23

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/01/28 11:45

It takes two to tango

イギリスの言い方。タンゴは一人では踊れない＝責任は互いにある
Both are to blame.
アメリカの言い方。両方が責められるべき＝どっちもどっち。

この回答へのお礼

ありがとうっございました。

お礼日時：2017/01/28 13:22