以下の英文についてご教授お願いいたします。。Thai KING

With passsing of revered king A and the naming of his son to the throne, the question of when and who to power would be transfared in Thailand has finally been answerd.
上記の文におけるthe naming ofとはどのような意味なのでしょうか？to throneはhis sonに係ると考えるのですが。
2The best way to prevent corruption and keep elected politicians in check is through greater transparency and stronger, more independent institutions.
is~の文意が取りにくいのでご教授頂きたいと思います。throughはadvとの理解でよろしいでしょうか？帷幄も添えていただければ幸いです。
３He could press the military to go ahead with elections,then encourage elected repewsentatives to map out aa route back to a more open system.
ここでのcouldは推量としての用法として、またmap out~ back toは修飾関係的にrouteに掛かかると考えるのですが文意が掴みにくいので意訳を入れてご教授頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/05/02 16:00

１

nameは本来は他動詞の動名詞なので
the naming his son for the throneとなるのですが、namingを「指名するこ」とという名詞に使っています。
「王位への彼の息子の指名すること」が直訳になります。

２　
この文は、要素だけを取り出すと
The way is through transparency and institutions. となります。
方法は透明性と機関による。　つまりthroughは手段を示す前置詞です。

帷幄は意訳だと思います。
現在以上の透明性と力を持った独立の機関が、腐敗を防ぎ当選した議員を監視する一番良い方法です。

３
この文の要素だけを取り出すと
He presses the military. He encourages representative to map out a rout.

Map outは地図に示すという熟語動詞でRoutは目的語になります。
Back以下はRoutを修飾しています。

Couldは婉曲的表現で推量ではなく「できるはず」と訳す方が当たっています。

国王は軍部に対して選挙を行わせ、選挙で選ばれた人々に、より開かれた政治方式に戻る道筋を作らせることができるはずである。

質問中に誤字などがあります。
repewsentatives、answerd、aa、帷幄