out of respect for his privacy の意味は？

weblioの例文で、
「彼のプライバシーを尊重しないで」という日本語訳になっています。
　ejje.weblio.jp/content/out+of+respect+for

「out of respect for　」の意味は　「…に敬意を表して, …を尊敬して」　となっています。

この例文では、どうして、「尊重しないで」と、逆の意味になるのでしょうか？
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/09/13 15:12

out of = from という意味の他に、〜からずっと離れてしまって、

out of = not having という意味にもなります。

つまり、二種類の解釈が可能になるので、その状況に応じて解釈しなければならなくなると思います。

from respect for=尊敬から、尊敬して
not having respect for = 尊敬するこのなく

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

私がoutに持っていたイメージは「外側」だったので、not having　のイメージでしたが、
「～から外へ出る」とイメージすると、「敬意から」になりますね。

例として、短文があげられても、どっちにでも解釈できるということですね。

お礼日時：2017/09/15 09:04

No.2 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/13 20:40

>この例文では、どうして、「尊重しないで」と、逆の意味になるのでしょうか？

その意味にはならないの(´;ω;｀)

誤植か、間違えただけなのね(´;ω;｀)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

誤植、なんでしょうか！？

お礼日時：2017/09/15 09:00

No.3 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/09/15 09:15

>誤植、なんでしょうか！？

残念ながら、誤植なのね(´;ω;｀)

英英辞書とか読めば絶対にその意味にならないとわかるのね(｀･ω･´)

でも、英和辞書の誤植は頻出単語ならそんなに多くないから、あんまり怖がらずに英和辞書を使って欲しいね(´;ω;｀)

英語がスラスラ読めるようになったら、英英辞書の方がいいかもしれないのね(´;ω;｀)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/20 15:21