つぎの文を中国語に訳してくださいか。 うちの学校はわりと田舎で、電車通学の学生が多い

つぎの文を中国語に訳してくださいか。
うちの学校はわりと田舎で、電車通学の学生が多い

No.5 回答者： 初音ミクが大好き 回答日時： 2017/10/20 11:18

こちらは中国人です。

訳して見れば「我们学校地处比较偏远的乡村，有很多学生坐电车上学」と成ります。
「割と」はある程度を表示する単語ですね〜「比较」に訳します。

No.4 回答者： kikosi 回答日時： 2017/10/13 12:53

我们学校偏于郊区，有很多学生坐电车上学。

です。

No.3 回答者： 赤耳 回答日時： 2017/10/11 17:18

わりととは何々に比べてもっと…だと思いますけど、「わりと田舎」なら、城市より田舎にもっと近いところだと思ったから、「郊区」という言葉を使いました。

間違ってしまったらすみません(´∀｀)

No.2 回答者： 赤耳 回答日時： 2017/10/11 12:27

ここは中国人です。

“我们学校在郊区，所以坐电车上学的学生很多”
と訳します。

この回答へのお礼

ここの「わりと」というのはどういう意味ですか。

お礼日時：2017/10/11 16:55

No.1 回答者： シロりん 回答日時： 2017/10/11 03:00

見づらいかもですがｰｰｰｰ