映画「レ・ミゼラブル」の歌

2012年の映画「レ・ミゼラブル」（ヒュー・ジャックマン主演）を見て感動しました。
小説・ミュージカルについては詳しくないのでお聞きしたいのですが、この歌はもともと舞台でも歌われていた歌なのですか？
歌は誰が作ったのでしょうか？（舞台監督さんとか？）
また、歌詞を英語で紹介しているサイトとかありますか？
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2018/10/13 13:14

この映画は、ミュージカル版『レ・ミゼラブル』をそのまま映画化したものです。

ミュージカルの映画化はよくあり、脚本や歌はだいたいそのままです。
ミュージカル専門を専門とする作曲家がいるので、たいていはそういう人によって書かれます。

ただし、ミュージカル版『レ・ミゼラブル』はまずフランスで制作されました。
ヴィクトル・ユゴーの小説のミュージカル化のアイデアは、作詞をしたアラン・ブーブリルによる発案で、
作曲家のクロード‐ミシェル・シェーンベルクとともに筋書きを制作、
のちにジャン‐マルク・ナテルという作詞家も加わりました。
舞台でミュージカルとして上演される前に、コンセプトとして音楽の録音が発表されています。
その録音が下のものです（フランス語）。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLZSiLCtFC …

ミュージカルは、舞台で制作されるたびに多少の変更があります。
曲の追加やカットも行われますし、アレンジも変えられます。
1980年にパリで上演された版も、上の最初の録音とはアレンジが変わっています。
完成したフランス語版のミュージカルの録音が下のものです。


1985年にロンドンで上演されることになり、その時の歌詞は、
ジャーナリストで作詞家のハーバート・クレッツマーが英語に翻訳、翻案しました。
（すべての歌詞が、フランス語のオリジナルの内容の直接の翻訳になっているわけではありません。）
歌の各タイトルは2012年の映画版とは異なるものも多いので、同じ曲がどれかわかりにくいかもしれません。
たとえば最初の曲は、映画では Look Down というタイトルですが、
英語版のミュージカルのオリジナルのタイトルは、Prologue: Work Song です。
ロンドン上演版の録音が下のものです。

Les Misérables - Original London Cast (1985)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL8f_ACV3d …

このミュージカル版の歌詞が出ているサイトがあります。
2012年の映画版で新たに追加された4曲、
“Javert's Introduction”, “Javert's Apology”, “Suddenly”, “The Convent”
の歌詞も一緒に掲載されていますが、それ以外の歌の歌詞は映画の版ではなく、
ミュージカル版のオリジナルの歌詞なので注意して下さい。
http://lesmiserables.wikia.com/wiki/Category:Songs

映画版のサウンドトラックのCDは収録数の少ないものと多いものがありますが、
いずれも映画中の曲がすべて収録されているわけではなく、曲によっては一部カットされています。
収録曲が多いのは下のものです。
https://www.youtube.com/watch?v=bhh_C8qBnbU

歌詞は、すべてではありませんが、大部分が下のサイトに出ています。
https://www.azlyrics.com/l/lesmiserablescast.html

収録曲はやや少ないですが、下のサウンドトラックが歌詞の字幕付きで出ています。
https://www.youtube.com/playlist?list=PLY3RUqfiN …

これと同じ歌詞のサイトもあります。
https://www.lyricsondemand.com/soundtracks/l/les …

映画版で追加された4曲を除けば、ミュージカルで歌われていたものと基本的には同じ歌ですが、
最初のフランス語のオリジナルから映画版までに細かな変更はたくさん行われています。

その他参考
Les Misérables (musical)
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rable …

この回答へのお礼

とても丁寧なご回答ありがとうございました！
添付してくださったリンクを拝見させていただきます！

お礼日時：2018/10/14 14:36