Boys,be undershirt !

少年よ、アンダーシャツを着ろ！(札幌は寒いから・・・)
札幌農学校(現北海道大学)のクラーク博士の有名なお言葉ですが、これはいつごろの季節に発せられたのでしょう？
また、そう推定する理由は何でしょう？

No.3 ベストアンサー 回答者： ナット1950 回答日時： 2019/09/01 20:59

真面目に回答して良いか？ですが

Ｂｏｙ'ｓ　ｂｅ　ａｍｂｉｔｉｏｕｓ！
のことを言っておられるのでしょうか？
「少年よ、大志を抱け！」ではなくて
クラーク博士の出身地では「達者でな！」くらいの意味合いだと聞いたことがあります。

この回答へのお礼

「達者でな！」とは、なんとコナレタ名訳であることか！
昔の名演歌歌手である三橋美智也の「達者でナ」を思い出しました。
貴重な解釈、ありがとうございます。

お礼日時：2019/09/02 09:27

No.4 回答者： yotani0425 回答日時： 2019/09/02 21:02

こんにちは、札幌在住の道産子です。

今月（９月）の中旬くらいではないでしょうかね。
こちら、日の出の頃は２０度を切る日が多くなってきましたし、中旬を過ぎると昼間でも半袖一枚は無理になりますよ。
少年だけでなく、「みんな、そろそろアンダーシャツを準備しておこう！！」

この回答へのお礼

9月中旬の季節だったのですね。
ご賛同と広い世代への呼びかけ、ありがとうございます！

お礼日時：2019/09/02 21:21

No.2 回答者： asato87 回答日時： 2019/09/01 20:56

7月か8月のようです。

札幌赴任が7月で任期が1年、離任して9ヶ月札幌にいた後5月に日本を離れたという記録からです。
ちなみにこれだと、少年よアンダーシャツたれですよ。

この回答へのお礼

博士の詳しい滞在記録等、ありがとうございます。
beの用法は難しいのですね。
英文法は昔から苦手でした・・・。

お礼日時：2019/09/02 09:20

No.1 回答者： Quokka 回答日時： 2019/09/01 20:50

翻訳、まちがっています。

この回答へのお礼

早速の回答、ありがとうございます。
しかし、まっすぐで返球されるとどうも・・・。

お礼日時：2019/09/02 09:07