森のくまさんの歌詞について疑問を抱かれている方は多いと思います。私もその一人ですから・・。以前にも同じ質問をされた方が何人もいらっしゃって回答には日本語訳解釈の考察についていろいろ返事が来ていたと思います。私自身もいろいろ森のくまさんに関するサイトをチェックしてみたのですが、原文や日本語詞解釈の
考察的なものは多くあるようです。でも、日本語詞に訳した方が意図した日本語詞の解釈についてはどこにも載ってないように思います。日本語詞を書いた方は一体どうゆうつもりで日本語詞を書いたのか知っている方がいらっしゃったら是非教えてください。いろんな説が飛び交っていてこれが正解というのを知ってすっきりしたいのでよろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
間違って 回答ボタン押しちゃって・・。
たびたび スイマセン。
馬場さんは 小森豪人という名前でも活動しているようです。
参考URLで 結構 気になる題の本を出しています。
(ハート出版:森のくまさんのなぞなぞゆうえんち)
著者経歴も書いてあります。
========
著者紹介・小森豪人(こもり ごうじん)
1944年大阪生まれ。関西学院大学卒業。CFディレクター、ディスクジョッキーを経て、現在に至る。
「おもしろなぞなぞ大集合」「皆んな同じ夕陽を見た」等の著作のほか、「森のくまさん」「親がめ子がめ」「ケメコのうた」等の作詞、作曲、最近ではコンピューターゲームのソフトウェアのシナリオも手がけている。
========
となると 放送作家系かも。
意図は なく 語呂合わせてきな 訳詞かもしれませんね。
ケメ子も 訳詞までやっているとは・・・。
まあ 戦後の訳詞ですから それほど 深い意味合いとか無いかも??
yahooで検索したら 天才バカボンのTVシナリオまで書いているみたい。
でも 「とべないホタルのうた」なんて書いているし・・・。
なんか わからん人だ・・・。
参考URL:http://www.j-link.ne.jp/heart/submenu/children.h …
No.3
- 回答日時:
こんにちは、hannahanaさん。
ある方が、ご本人からの情報を入手するため、直接会う機会のある出版社の編集者の方に頼んだりしたそうで、それによると作詞者に問い合わせてみたら、「それぞれ、聞く方の想像に任せればいいでしょう‥‥」というような回答で、はっきりしたことはわからなかったんだそうです。
わたしもhannahanaさんに言われるまでは疑問に思っていなかったのですが、あらためて歌詞を見ると、不思議ですねー。気になってしまいます。
No.1
- 回答日時:
確かに諸説がネット上にありますね。
もう ご本人に聞くしかないでしょう!!
訳者は 馬場祥弘さんです。
(JASRACデータベースにて確認)
いろいろと著書もあったりするようですので 読まれるとその人柄などがわかるかもしれません。
何冊か読まれたら 出版社にファンレターを出されて ついでに質問として加えれば返事が来るかも知れませんよ!
馬場さん ご自身のサイトや 著書のファンサイトがあれば 使えるかもしれません。
(今のところ 探し出せません・・)
sinjiroさん、いろいろありがとうございます。結局作者自身も大した意味を
考えずに訳したといったところでしょうか。
むしろ、聞いた方々によって解釈が違った方が面白いということで、わざと謎
とうか曖昧にしたのかもしれませんね。やっぱり子供たちのための童謡には子供たちの想像力を養う要素が含まれている方が夢があっていいのかも知れません。実際に今になって大人たちもいろいろな仮説を立てて楽しんでいるようですし・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オリジナル曲の著作権について
-
浜田幸一(ハマコー)さんがお...
-
「小さな木の実」に出てくる父...
-
スキップらんらん の」らんらん...
-
音楽会で聴いたjump!という曲を...
-
神田川の歌詞 なぜ優しさが怖か...
-
この合唱曲のタイトルを教えて...
-
J-POPで今一番の音楽家は秋元康...
-
霧の摩周湖を作詞をした水島哲...
-
よいとまけの唄のどのあたりの...
-
ケツメイシの作詞、作曲は主に...
-
山寺の和尚さん
-
尾崎豊の 誰かのクラクション
-
鶴田浩二が自作の歌詞を歌って...
-
漫画家、小説家等が作詞した歌
-
らんま1/2のOP、じゃじゃ馬にさ...
-
この曲の題名を教えてください...
-
もしもピアノが弾けたなら
-
郷ひろみのゴールドフィンガー99
-
あ~らら こらら~(?)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
音楽会で聴いたjump!という曲を...
-
浜田幸一(ハマコー)さんがお...
-
「小さな木の実」に出てくる父...
-
作曲者の紹介で「氏」をつける?
-
♪愛しいあの娘とよ〜朝寝するー...
-
ケツメイシの作詞、作曲は主に...
-
けいおんのふわふわ時間の作詞...
-
森山良子さんの昔の曲で,
-
この合唱曲のタイトルを教えて...
-
ラルクの花葬
-
神田川の歌詞 なぜ優しさが怖か...
-
作詞作曲を英語言うと
-
歌詞カードの表記の方法
-
作詞だけしかできない人は損ですか
-
尾崎豊の 誰かのクラクション
-
スキップらんらん の」らんらん...
-
合唱曲「大地の歌」の作詞者の...
-
倖田來未が自分で歌詞を書くよ...
-
シャ乱Qの『ズルイ女』
-
「翼をください」の作詞者
おすすめ情報