大河ドラマ信長 king of zipanguで

再放送でみているのですが、ラストでの宣教師ルイス・フロイスの台詞「それではみなさん」に続く台詞の綴りを教えてください。たぶんスペイン語だと思うのですが・・・。

No.4 ベストアンサー 回答者： kannha 回答日時： 2005/02/02 18:42

No.3さんの書いてらっしゃるように

Ate' breve, obrigado.
近いうちにまた。ありがとう。

という意味です。
（eの上にはアクセントがつきます）

ルイス・フロイスはポルトガル人なので
ポルトガル語でしゃべってるんですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/02 21:19

No.3 回答者： hinebot 回答日時： 2005/02/01 16:58

Ate breve Obrigado（アテブレーベ、オブリガード）

「またお会いしましょう。ありがとうございました」
という意味です。

Ate の e にアクセント記号がつくかどうかが怪しいですが…。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/02/02 21:18

No.2 回答者： neues_knife 回答日時： 2005/02/01 16:32

Obrigadoだったと思います。

ポルトガル語で「ありがとう」ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。できましたらObrigadoの前のアベブレーベ（?)のつづりもわかりませんでしょうか？

お礼日時：2005/02/01 16:36

No.1 回答者： urazen-sie 回答日時： 2005/02/01 16:28

オブリガードって言うから、ポルトガル語っぽいね

この回答へのお礼

そうでしたか・・・。宣教師＝スペインとおもってましたので・・。

お礼日時：2005/02/01 16:33