A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
現代の日本では韻文は滅び、散文オンリーだから、韻を踏んでいるところを表現できない。
マイ・フェア・レディの中に訳文で「スペインの雨は主に平地に降る」という言葉がありますが、これ、英語だと
The rain in Spain stays mainly in the plain.
となり、短い文のなかにエイという発音が回出てきて、ここを主人公が下町訛でアイと発音するところが滑稽なのですが、日本語にしたら、全く意味が通りません。
No.4
- 回答日時:
正しい発音やイントネーションができない限り、原文のニュアンスは分かりません。
例えば、方言で書かれている詩があったとして、その方言の発音、イントネーションなどが分からなければ、その詩を味わうこともできないでしょ。
No.2
- 回答日時:
そうですね。
詩は通常、音の調子があります。
漢詩などではかならず韻を含んでいますし、西欧の詩でもそうですね。
シェークスピアの「spring」という詩の原文は
Spring
When daisies pied, and violets blue
And lady-smocks all silver-white,
And cuckoo-buds of yellow hue
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo then, on every tree,
Mocks married men,
for thus sings he:
'Cuckoo!
Cuckoo, cuckoo!'
でも日本語に訳せば
春
ヒナギクの花がまだら色になってきて、スミレは青く
タネツケバナは白銀色になり
ラナンキュラスの花が牧草地を黄色に染め上げるとき、
木々の上にいるカッコーたちが
「カッコー、カッコー、カッコー」と
鳴いて、妻帯者たちを冷やかすんだ。
なんだか味わいがないですね。
漢詩もそうです。
春暁
春眠不覚暁 処処聞啼鳥
夜来風雨声 花落知多少
これをそのままわかりやすく訳した人がいます。
名訳だとは思いますが、味わいというとどうでしょう。
ところどころに鳥の声
春の夜明けは眠たいな
よっぴてひどい雨だった
いよいよ花もお終いか
No.1
- 回答日時:
詩に本質はありません
読んだ人が、それぞれイメージをふくらま
せたらいいんです
たとえばカレー。本場のインドカレーと日本のカレーは
全く違います。じゃあ日本のカレーはニセモノかというと
そうではないです
インドのカレーは本物のインドカレーで、日本のは
本物の日本のカレーです。
原文で読んでも、日本語で読んでも本物です
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 文学 中学生2年生の英語の夏休みの宿題について 2 2022/08/25 00:47
- 大学受験 高3、同志社志望です。 英語に関する質問です。 ルールズ1、2をやりポラリス1に入ってますが長文を解 1 2023/05/25 23:48
- 実用・教育 日本史、日本文化、日本食、日本語など、日本に関することが書かれたおすすめの本ありますか? 外国人の友 3 2022/07/28 20:56
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- その他(読書) 文章を読んで理解する速度が遅すぎます、、 子供の時から本はあんまり好きではなく、初めて読んだちゃんと 3 2022/09/05 14:21
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
読解力に自信のある人に質問⇒「...
-
詩籤翻譯求解
-
二階堂酒造のCM「夜の向こうへ...
-
詩
-
アントニオ猪木の『道』という...
-
2か月前にいた部者に出戻りのあ...
-
実話でしょうか?
-
なぜポエムは恥ずかしいんでし...
-
山田俊夫さんの”人生の時計は一...
-
1本のロ-ソク の 本探してます
-
始まりは終わりの始まり・・に...
-
銀色夏生さんのような写真詩集...
-
あんこう
-
海外の女性詩人の詩を探してい...
-
ある詩の作者を探しています。
-
笑える詩、ありますか?
-
谷川俊太郎 という人の、作品が...
-
詩の一部しか覚えてません
-
茨木のりこさんの「自分の感受...
-
皆様のお勧めの詩を教えてくだ...
おすすめ情報