洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか？ その理由も教えて下さい(｡ᵕᴗᵕ｡)

洋画は字幕と吹き替え、どちらが好きですか？

その理由も教えて下さい(｡ᵕᴗᵕ｡)

質問者からの補足コメント

• 皆様沢山回答頂きありがとうございました╰(*´︶`*)╯
  
  字幕も吹き替えもそれぞれの良さがありますね。
  好みも人それぞれだと思います。
  今回はベストアンサーを決めずに締めたいと思います。
  ありがとうございました(=´∀｀)

    補足日時：2023/06/06 23:39

No.1 回答者： タロット占い師 回答日時： 2023/06/06 12:40

吹き替えが好きです。

字幕はついていけないし、読んでたら役の感情がわからなくなってしまうんです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／
字幕は切り替えが早いとついていけないですよね。

お礼日時：2023/06/06 15:46

No.2 回答者： HONTE 回答日時： 2023/06/06 12:42

字幕です。

絵と声で映像です。
シュークリームの中にアンコを入れられても…。
アンコはアンコとして美味しいんですが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／
字幕ですね。絵と声で映像なんですね。

お礼日時：2023/06/06 15:48

No.3 回答者： HONTE 回答日時： 2023/06/06 12:44

吹き替えです。

輸入品は日本仕様にしなくッちゃ。

この回答へのお礼

今度は吹き替えですか？

お礼日時：2023/06/06 15:49

No.4 回答者： sunsowl 回答日時： 2023/06/06 12:45

字幕

俳優の声も含めて演技なので、他の声が被っては意味がないから

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／

俳優の声も含めて演技ですね。

お礼日時：2023/06/06 15:51

No.5 回答者： HONTE 回答日時： 2023/06/06 12:46

字幕です。

外国の俳優が、
日本語でしゃべる訳が無いッ！

この回答へのお礼

結局、字幕も吹き替えも好きなんですね。
ありがとうございました^ - ^

お礼日時：2023/06/06 16:26

No.6 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/06/06 12:52

字幕。

声質もその俳優の特徴、魅力の一つだと思うからです。

古いフランス映画の英語吹替え版の日本語字幕版（ややこしくてすみません）を観たことがあります。
以前観たことがある映画ですが、とても違和感を感じました。
なぜだろうと考えたら、声が違うため自分が持っているその俳優のイメージと一致しないのが原因と気づきました。
はっきり言って興ざめでした。

日本人の人気俳優の映画に、声優の日本語吹替えをつけたらどうなるか？
その俳優のイメージが変わってしまわないか？
そういう感じです。

でも世界的には吹替えが主流、とも聞きます。
字幕を付けるのは手間ヒマかかるからでしょう。
洋画を原語のままで理解できたらいいのに、と思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／
声質もその俳優の特徴、魅力の一つでもありますね。俳優のイメージと声が違うと違和感を感じることもありますね。

お礼日時：2023/06/06 16:08

No.7 回答者： han-ka-2 回答日時： 2023/06/06 13:10

字幕。

どのくらい略されて，あるいは全く違う表現で翻訳されているか知るのも楽しいから。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／
字幕はどんなふうに翻訳されているか知るのも楽しいですね。

お礼日時：2023/06/06 16:14

No.8 回答者： 夕虹3 回答日時： 2023/06/06 13:13

鈴.さん、こんにちは(*~*)ﾟ゜

吹替派だけど、それがないなら仕方なく字幕で見てるよ。
「ボヘミアン・ラプソディ」も後者だった。
暑くなるから、注意してね((“Ｑ(´ᆺ`｡)ﾊﾟﾀﾊﾟﾀ

https://ticketjam.net/tickets/go-hiromi/event/35 …

↑
早い行動が１番だよ！急げ(笑)

この回答へのお礼

夕虹ちゃん、こんばんは(*´꒳`*)
夕虹ちゃんは、吹き替えの方が好きなんだね。
今は吹き替え版もあるよね。チケット定価より高いから今回は諦めた。・°°・(＞_＜)・°°・。
色々、ありがとうございました＼(^o^)／

お礼日時：2023/06/06 20:28

No.9 回答者： hunaskin 回答日時： 2023/06/06 14:19

劇場では集中して観るので字幕、家では気が散る何かが起きやすいので吹き替えです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^o^)／
劇場では字幕、家では吹き替えと使い分けて観るのも良いですね。

お礼日時：2023/06/06 20:33

No.10 回答者： tanzou2 回答日時： 2023/06/06 15:32

吹き替えです。

字幕では、集中出来ません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます＼(^-^)／　

字幕では集中出来ない時がありますね

お礼日時：2023/06/06 20:05