大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「

大学一年生です。
帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「I’ll call you tonight,baby.」みたいな感じで「baby」って呼ばれることがあります。babyじゃなくてangelとかsweetieとか呼ばれる時もあります。
こういう呼び方って、男の人が女の人に言ってるイメージが強いんですけど、女の人から男の人へ言うこともあるんですか？
多分彼氏を表す呼び方っていっぱいあると思うんですけど、彼女がこの三つを好んで使う心理って何かあるんですか？
気分で適当に言ってるだけですか？

No.3 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2023/07/07 01:24

sweetie は可愛い人というイメージが強い言葉。

sweetheartは少し古風な言い方かもしれません。愛するもの同士で呼び合う愛称｡

そう呼ばれるなんて、愛されてお幸せですね。あたしのいい人、あたしの好きな人のニュアンスがたっぷり入った呼び名です。

baby、sweetie、angleは女性からも男性に使える言葉です。

No.2 回答者： 四十三歳 回答日時： 2023/07/07 00:53

私の大好きな可愛い人

って意味合いだと思います(o^^o)

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/07/06 22:52

baby、sweetie、sweetheartなどは男女ともに使います。

日本人は男女の区別をし過ぎなのでしょう。
たとえば、ビッチは日本では女性への罵りですが、英語ではbitchを男性にも使います。
angelはわりに女性を指すようです、神話でのangelは男性です。

気分で適当、というより、男女の使い分けがそんなに厳密ではないのでしょう。