『月が綺麗ですね』 英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳

『月が綺麗ですね』

英語教師をしていた頃の夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と翻訳した教え子に対し、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておけば足りる」と言った、というお話がありますが、

『月が綺麗ですね』といわれたら、なんて返しますか？

No.5 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2023/11/14 02:25

わぁ、綺麗なお月さん(⁠*^⁠^⁠*)

No.4 回答者： 玄人乙 回答日時： 2023/11/11 18:34

「私はそいう言い方は嫌い（きれー）だ。

はっきり、好きだと言ってほしい」と。

No.3 回答者： 風鈴子. 回答日時： 2023/11/10 16:26

「うん、ほんと綺麗だね」

No.2 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2023/11/10 15:50

じゃあ、ワシは月以下ってか!?おーん？(^_^)-c<^_^;)

No.1 回答者： suzuko 回答日時： 2023/11/10 14:57

そうですね。