No.2ベストアンサー
- 回答日時:
プロのバイリンガル司会者にお願いするのも一つの方法かと思います(下記アドレスで確認されるか、お近くの結婚式場に問い合わせてみればいかがでしょうか?専属のバイリンガル司会者の一人や二人はいらっしゃると思います)。
あらかじめ打ち合わせしておくとスムーズに進行すると思います。あるいは、お二人でプロジェクターを用意してスライド(お互いの写真、故郷の紹介などを和/英の両方で表記)を進めながら親睦をはかる。。。手間はかかるけど共通の話題で盛り上がるかも。。。
う~ん、後はみんなでバーベキューかな?用意しておいた材料をみんなで切ったり並べたり焼いたり。。。高級黒毛和牛なんか用意しておくと。。。でも挙式後の宴としては少しトンでる感じでしょうか。。。
なかなかいいアイデア出ませんでした。すみません。
参考URL:http://bbs7.com/index.asp?p=bbs75281
ありがとうございます。写真はいいアイデアですよね。お互い目で見れるものの方がわかりやすいですし。バイリンガル司会者さんも参考になります。関西の方でもおられるのかどうか探してみます。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
通訳が一人では、現実的にはかなり苦しい雰囲気になるのではないでしょうか?
同じ立場なら無理にでも、通訳を増やす事を試みるか、
いっそのこと皆さんで観光旅行(団体旅行)にいくのはいかがでしょうか?じっとテーブルに向かい合ってという、状況は年配者にとってはきつい感じがするのですが。
もちろんその旅行は親御さんの知っている場所、案内(説明)できる場所であったり、体をみんなで動かせる場所であったり、交流がもちやすい場所がいいでしょうが。
他には、ログハウスをかりて皆さんで料理を自分たちでつくってみるのとか(アメリカンパーティー風)、親御さんの趣味を取り入れるレクを入れてみるとか。
とにかく遠路はるばる、もう二度とないかも知れないチャンスなので、がんばって企画してみてください。
さっそくのご回答ありがとうございます。。一週間ほど日本に滞在される予定なのでほかの日に家族のみで観光に行く予定です。挙式後の会食は私の叔父叔母祖母従兄弟などの顔合わせというか紹介という意味でするつもりです。そのときにはやはり通訳をもう一人増やした方が安心ですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 親族のみの挙式後の食事会の服装について 5月に新郎新婦含めて親族9名で挙式予定です。 (新郎新婦両親 4 2022/04/27 23:40
- 結婚式・披露宴 大事な友達の結婚式に行けなくなりそうです。 私も今年結婚式をするのですがその翌月に 友達が結婚式を挙 5 2022/07/28 23:04
- 式場探し・ウェディングドレス・結婚準備 兄弟の顔合わせの食事代は? 7 2023/06/02 07:34
- 結婚式・披露宴 少人数婚について 来年初めに結婚式を挙げる予定です。 が、結婚式をあげるにあたり招待人数が少ないこと 9 2022/08/13 23:27
- その他(家族・家庭) 家族のこと 1 2022/08/05 14:26
- 結婚式・披露宴 結婚式の招待人数についてです。 私は女ですが、結婚式に呼べるような友達は1人もいません。 対して、旦 3 2022/08/15 09:23
- 父親・母親 義母の介護費用について。 旦那(二人兄弟の次男)、私(3姉妹の真ん中)、子供二人の4人家族です。 7 4 2023/06/09 20:18
- 結婚式・披露宴 新郎側の友人が極端に少ないのでどんな式にしようか悩んでいます 5 2023/01/01 11:51
- 親戚 親戚付き合いを拒否する妻 7 2022/08/08 02:53
- プロポーズ・婚約・結納 顔合わせ食事会の支払いについて 食事会の費用を彼氏のご両親が負担してくれることになりました。 彼氏が 11 2023/02/24 17:54
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
来賓と主催者の並ぶ位置について
-
飲酒運転の注意を促す台詞
-
結婚式での親同士のあいさつに...
-
友人(新郎)の披露宴に参加し...
-
妻の「甥」は私の「甥」ですか?
-
お披楽喜
-
新郎新婦の席を逆にするのは難...
-
新郎が披露宴にモーニングを着...
-
不幸があった時の新郎挨拶
-
結婚式で関白宣言は歌わない方...
-
新郎の挨拶やスピーチって、絶...
-
参列者(男性)が胸に花をつけ...
-
リングボーイとフラワーガール...
-
新郎の父が、披露宴に欠席
-
結婚式 司会 新郎新婦 呼称
-
義妹結婚式のあいさつ
-
式場不手際 どう思いますか?
-
親族紹介での夫婦の紹介の仕方...
-
挙式後の会食での服装
-
うちの会社で、従業員の結婚式...
おすすめ情報