"I love you" をかっこよく翻訳してみてください

受付中

質問者：jiyucho
質問日時：2024/08/24 13:33
回答数：13件

夏目漱石は "I love you"を「今夜は月がきれいですね」と訳したといわれています（諸説あり）。そこであなたが考えるいちばんかっこいい "I love you"の訳を教えてください。
例えば「あなたの人生のお味噌汁にならせてください！！」

通報する

質問の本文を隠す

画像を添付する（ファイルサイズ：10MB以内、ファイル形式：JPG/GIF/PNG）
今の自分の気分スタンプを選ぼう！

あと4000文字

回答を確認する

回答 (13件中1～10件)

最新から表示
回答順に表示

No.13

回答者：コンマオファック
回答日時：2024/08/27 15:53

今晩お願いしますよぅ

- 0
- 件

通報する

No.12

回答者：ヤシの木おいしい
回答日時：2024/08/27 13:25

「○○、蕩れ」っていうのをアニメで見て、伏線がちゃんと拾われていたのもあってかっこよかったです。

- 0
- 件

通報する

No.11

回答者： tawashi5
回答日時：2024/08/26 10:13

一生紹介させてください

- 0
- 件

通報する

No.10

回答者： nekotora77
回答日時：2024/08/24 23:11

過ごしてないのに一緒の夏だった気がする

- 0
- 件

通報する

No.9

回答者： gldfish
回答日時：2024/08/24 18:31

「今オナラしたでしょ？」です。

愛し合ってる者同士じゃないとなかなか言えない。

- 0
- 件

通報する

No.8

回答者： nanayotsuki
回答日時：2024/08/24 15:53

君が私の生きる意味なんだ

・・・重すぎる

- 0
- 件

通報する

No.7

回答者：イニシャルK.
回答日時：2024/08/24 14:24

あなたは私だけ見てればいいのよ

- 0
- 件

通報する

No.6

回答者： toofat985421
回答日時：2024/08/24 14:23

着たい服も、欲しい車も何でも買ってやるからね。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： kokenuma
回答日時：2024/08/24 14:16

私の余っている処とあなたの足りない処を合わせて国を創ろう

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： tobirisu
回答日時：2024/08/24 14:10

沖縄的には、「うちのお墓に入りませんか？」

今どきは通用しないかもしれませんが。

漱石の訳、かっこいいとは思いません。
遠回し過ぎて、月の感想をいってるだけにしか聞こえません。
明治男だから、女々しいこと言えなかったのでしょうけど。
マネする人がけっこういて、笑えました。
マネすること自体カッコ悪いのにそれに気づかないのもさらに笑える。

女性としては、何の話？はっきり言えよ、と思います。