"I love you" をかっこよく翻訳してみてください

夏目漱石は "I love you"を「今夜は月がきれいですね」と訳したといわれています（諸説あり）。そこであなたが考えるいちばんかっこいい "I love you"の訳を教えてください。
例えば「あなたの人生のお味噌汁にならせてください！！」

No.30 回答者： tankentai 回答日時： 2024/08/30 21:45

あらためて好きだなと思います

No.29 回答者： stack66 回答日時： 2024/08/30 12:01

もう少し一緒に歩こうか

No.28 回答者： momonga7 回答日時： 2024/08/30 01:53

「君に心を捧げている」とか「君のために生きている」

No.27 回答者： chiha2525 回答日時： 2024/08/29 19:49

「あなたが月が欲しいと言ったなら、私はそれを叶えてみせよう」

誰だったかな？

No.26 回答者： エラ呼吸 回答日時： 2024/08/29 18:07

後悔はもう過ぎ去った

No.25 回答者： orikami 回答日時： 2024/08/29 17:05

ダンスタイム

No.24 回答者： summer22 回答日時： 2024/08/29 15:19

踊ろうか

No.23 回答者： ヤシの木おいしい 回答日時： 2024/08/29 14:44

これから時を縮めていこう

No.22 回答者： taqqu 回答日時： 2024/08/29 14:18

波に身を任せよう

No.21 回答者： daisey 回答日時： 2024/08/29 14:16

小説の翻訳みたいなことを想定するのか、究極の口説き言葉を想定するのか、場面によって変わってきますね。

小説なら醸成されている場面に雰囲気に合わせて、真剣さ、気障(キザさ)とか使い分ける必要があるでしょう。
口説き言葉としてなら、相手がどんな言葉を期待してるか考えて、というのが有りそうだけど、そんなこと考えて言ってもインパクトは無いだろう。何気なく、口をついて出てくる言葉がなければ、まあ、縁が無いと思うことだね。