
No.14ベストアンサー
- 回答日時:
ぱっと頭に浮かんだ本のタイトルは…、早川書房「アルジャーノンに花束を」(ダニエル・キース)とか、「春にして君を離れ」(アガサ・クリスティ)ですかね。
昔、今は無き難波の書店でバイトしていた時に見た(実は読んでません…)のですが、タイトルが素敵だなと当時(同じ店で’84~’86年と’90~’96か’97年にバイトしてましたが、両方とも後者の頃に知ったかと)から思ってました。
映画では、「アナと雪の女王」ですね。何となく元ネタを連想させていることもありますが、何せ原題が「FROZEN」だった(ですよね?)ので…。
他にもたくさんありますが、取りあえず頭に浮かんだタイトルです。古い洋画とかって、いい日本語のタイトルがけっこうありましたよね。「翼よあれがパリの灯だ」(見てはいませんが、昔ラジオで浜村淳さんがこのタイトルを絶讃されていたような…。それで印象に残っているんですね)とか、「風と共に去りぬ」とか…。
ああ、忘れてた。小学生の頃に母が買ってくれた本の中にあって、読み終わった後で原題を知って、「日本語の題名の方がええよね」なんて思ってたのが、「星の王子さま」です。原題は「プチ・プランス」“小さな王子”なんですよね。「星の~」の方が想像力を掻き立てられると思いませんか?(後に放送されたアニメには「プチ・プランス」とタイトルに入ってたかと記憶してますが…)トールキンのハイ・ファンタジー「指輪物語」もシンプルなタイトルながら想像力を掻き立てられてました。
訳す方が(だけとは限りませんが)それぞれに思いを込めて付けたタイトルです。タイトル込みで楽しまないとなあ…って思わんでもないです。
わ~!どのタイトルも「確かに!好き~!」と思いました( *´艸`)
特に『指輪物語』。愛読書で映画も大好きなのですが、タイトルを改めて考えたことがなかったので、素敵な気づきをありがとうございます。
No.24
- 回答日時:
『Mad Max: Fury Road』→「マッドマックス 怒りのデス・ロード」
『Destination Wedding』→「おとなの恋は、まわり道」
『Small Time Crooks』→「おいしい生活」
『Boyhood』→「6才のボクが、大人になるまで。」
どれもちゃんと映画の内容を見て和訳したなーと思うのですごく好きなタイトルです!
No.22
- 回答日時:
『COMET IMPACT』→『アルマゲドン2008』
『METEOR STORM』→『アルマゲドン2011』
『ASTEROID VS. EARTH』→『アルマゲドン2014』
No.20
- 回答日時:
ヒッチコックの「北北西に進路を取れ」ですね。
ひょんなことからスパイと間違われてのっぴきならない状況に陥ってしまう男の話ですが、もし映画タイトルが「スパイと間違われた男」とか「とんだ災難」みたいな感じの邦題にされていたら台無しだったと思うので、この邦題には拍手喝采です。
北北西に進路を取れ、という謎の暗号めいたメッセージ、それも有無を言わさぬ命令口調のタイトルにしたことで、主人公の男の心理的な混乱や理不尽な展開が端的に表せてるようで、秀逸だと感じます。
私はこの独特の邦題は英語の原題をそのまま直訳したんだろうな、と長年思っていましたが、ある時何となく気になって少し調べたら、原題は「North by Northwest」という短い単語でした。
へー、英語では「北北西」のことをそんな風に言うのか…と思いかけたんですが、実はこのような言い回しは英語では存在しない言い回しで、英語の正しい「北北西」という単語は「North-Northwest」というらしく、「by」は使わないそうです。
つまりこれは「どこにも存在しない方位」を示唆するためのナンセンスな造語、または、「北北西」という方位概念をわざとバグらせたタイトル、ということになります。
ちなみにその映画でスパイに間違われた主人公が移動するルートをマッピングしたら、主人公は「北北西に進路を取ってない」ことも有名です。
だから、色々、エッ?ってなるというか、ハテナが増えるタイトルなんですよね。
ヒッチコックはどうして映画の原題を「North by Northwest」にしたのか、邦題はどうして「北北西に進路を取れ」になったのか、その辺を考察しているブログとかは沢山あるので、興味がある人は調べてみてください。
どの説も、ありえるよな、ヒッチコックらしいなあ、と思わせる説ばかりで、真相はどれなのか私にはわかんないですけど、そんないろんな説があることも含めて、非常に魅力的な邦題&原題だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「11月のドレス」 2 2023/11/23 12:41
- 高校 ()内の語を適切な形に変えてください! The boy came (run) to me. He b 1 2022/10/10 15:11
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 下記のようなのが好きです! 似たような夏っぽいデュエットか、DJコラボの素敵な曲がありましたら教えて 6 2022/08/15 05:23
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- Google 翻訳 ネット上の数枚にわたるPDFの和訳 2 2022/11/05 21:25
- 英語 辞書の例文の和訳が間違っている? 3 2022/12/27 14:32
- 関東 新宿に詳しい方教えてください! 来週60代母と2人で新宿御苑に初めて行きます。 お昼前に新宿駅に到着 4 2024/03/13 14:26
- 絵本・子供の本 昔(昭和54〜60年)読んだ児童書を探しています 2 2024/08/05 18:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
好きな人を振り向かせるためにしたこと
大好きな人と会話のきっかけを少しでも作りたい、意識してもらいたい…! 振り向かせるためにどんなことをしたことがありますか?
-
おすすめの美術館・博物館、教えてください!
美術館・博物館が大好きです。みなさんのおすすめをぜひお聞きしたいです。
-
モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
一生に一度はモテ期があるといいますが、みなさんどうですか? いまがそう! という方も、「思い返せばこの頃だったなぁ」という方も、よかったら教えて下さい。
-
あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
自分なりのストレス発散方法はありますか?
-
思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
記憶をふと思い出すきっかけは 音楽、におい、景色 どれですか?
-
うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
みんな教えて!
-
「平成」を感じるもの
みんな教えて!
-
「覚え間違い」を教えてください!
みんな教えて!
-
-
4
好きな「お肉」は?
みんな教えて!
-
5
とっておきの手土産を教えて
みんな教えて!
-
6
【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
みんな教えて!
-
7
秘密基地、どこに作った?
みんな教えて!
-
8
遅刻の「言い訳」選手権
みんな教えて!
-
9
つい集めてしまうものはなんですか?
みんな教えて!
-
10
カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
みんな教えて!
-
11
人生最悪の忘れ物
みんな教えて!
-
12
タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
みんな教えて!
-
13
大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
みんな教えて!
-
14
10代と話して驚いたこと
みんな教えて!
-
15
おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
みんな教えて!
-
16
お風呂の温度、何℃にしてますか?
みんな教えて!
-
17
最近、いつ泣きましたか?
みんな教えて!
-
18
ハマっている「お菓子」を教えて!
みんな教えて!
-
19
自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
みんな教えて!
-
20
一番好きな「クリスマスソング」は?
みんな教えて!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
冷房の24℃は冷たくて、暖房の24...
-
電気代は夏と冬どちらが高いで...
-
彼女から特に何もないバレンタ...
-
女の若さは価値あるけど男の若...
-
修論不合格で留年が決まってし...
-
早死したいです。と言っても70...
-
愛車に名前をつけたいのですが
-
男の浮気は遊びで、女の浮気は...
-
バッテリーの寿命
-
小島瑠璃子の旦那の件って、因...
-
回答してる人について
-
彼氏に飽きてしまった。別れる...
-
電車の中でパソコン開いて仕事...
-
60前半の夫婦です。些細な事で...
-
車という嫌いな物を買うなんて...
-
クレーマー気質な家族を改める...
-
初心者向けのスマホを教えてく...
-
娘を授かりました。父母の呼び...
-
現在使用中の壁紙のファイルの...
-
レーシングカー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
男性は女性がブスでも抱けます...
-
空気読めない某大学のせいで箱...
-
修論不合格で留年が決まってし...
-
行ってきますと言う言葉が略語...
-
中国本土から電話がかかってき...
-
曲名が分かりません……
-
Gom Player 動画を再生できなく...
-
現在使用中の壁紙のファイルの...
-
DX12 is not supportedとでてゲ...
-
共テリサーチについてです。 私...
-
芸能人のインスタにdm送ったん...
-
パソコンに詳しい方教えて下さ...
-
Thunderbirdのメールでクリック...
-
夫から離婚を言い渡されました。
-
快活クラブのブース内に
-
当て逃げにあった方どれくらい...
-
X(旧ツイッター)からバスワー...
-
共テ利用入試を行い、河合塾の...
-
ふるさと納税 / ワンストップ申...
-
西山ダディダディってなんですか?
おすすめ情報
たくさんの素晴らしいタイトルを教えてくださってありがとうございました!
先入観で、昔の方がいいタイトルが多いだろうと思ってしまっていたので、みなさまの回答を見て、現代にもいいタイトルがたくさんある!!!と気づかせていただきました!