重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

おしえて

アニメポパイの吹き替えで「何てこったい！」は原文では何と言ってるの?

解決済

  • 質問者：オシ工ル
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

大昔テレビでポパイのアニメを放送していました。
　ポパイの決め台詞の一つに「何てこったい！」がありましたが、元の英語版では何と言っていたのか？
　ご存じだったら教えてください。

質問者からの補足コメント

  • 皆さん回答ありがとうございます。
    当方優柔不断のためBAはネットの抽選サイトで決めて貰います。

      補足日時：2025/01/27 14:02
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： yuripino
  • 回答日時：

Wikipediaによると「翻訳できないスラング」をすべて「なんてこったい」としてしまった、とあります。

昔は洋画の翻訳でも、かなり大胆な意訳が多かったですからね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2025/01/27 14:01

No.2

  • 回答者： FADEDLOVE
  • 回答日時：

「What Happened」


あたりじゃないの？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2025/01/27 13:59

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報