ロシア語フォントが文字化けします

デザイナーではないのですが、業務の傍らデザイナーさんのお手伝いをしていたこともあり、簡単な内容は自分でイラストレーターを使うようになりました。

今回、ロシア語の部署名の入ったシール作成を依頼されています。Win XPを使用しているので、とりあえずOfficeからUnicode対応フォントをインストールしたのですが、イラストレーターでは、フォント一覧に登録されているのに、データを開く際に「このフォントは無効です」とエラーが出て文字化けしてしまいます。
どうしたらいいのでしょうか？イラストレーター用にフォントをインストールする？？のでしょうか？
どうしたらよいかわからず困っています。
大変恐縮ですが、どなたかお分かりになる方、お教えください！よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： noname#12394 回答日時： 2005/06/10 23:57

文字のアウトラインを作成する、じゃダメなんですか？？

No.2 回答者： palmmy 回答日時： 2005/06/06 08:07

XP日本語＋イラレ10日本語の場合microsoftの

ApplocaleというユーティリティでLocaleを変更すれば
ロシア語が打てるようになると思います。
(ロシア語のフォントも選択できると思います)

ただし、コピペは文字化けすると思います。

ロシア語のOS＋イラレ10英語だとうまくいくかもしれ
ません。

No.1 回答者： palmmy 回答日時： 2005/06/03 12:43

イラストレーターのバージョンによるみたいです。

フォントには、内部パラメータとして、何語のフォント
として使えるか、ユニコードとの変換テーブルに対応
しているかなどの情報をもっています。

windowsに登録されている全てのフォントが使用できる
訳ではありません。
ロシア語は詳しくありませんが、タイ語の場合
(1)タイの一般的なフォント
(2)タイの一般的なフォントだけど内部パラメタは英語の
フォントになっている。
(3)タイの一般的なフォントだけど記号のフォントになっている。
フォントがあり、日本語版のイラストレーター10だと、
(2)(3)が使用できたと思います。

＞どうしたらよいかわからず困っています。
いろいろなフォントで下記の入力を試してみてはいかが
でしょうか。
(1)XPでロシア語入力の設定をして、イラレに直接ロシア語
を入力してみる。
(2)word padで入力し、イラレに貼り付けてみる。

その前に、イラレで選択できるフォントのなかにロシア語
が表示できるフォントがありますか？