外出自粛中でも楽しく過ごす!QAまとめ>>

調べる方法を教えて下さい

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

「舟唄」の英語バージョンというのは、


梶原しげるが昔ラジオでやっていた「イングリッシュ演歌」ですね。
梶原しげる本人のサイトに、その歌詞と解説があります。
(参考URL)
ただ、CDにはなっていないので、
音源が欲しければ中古のLPを探すしかないのですが。

参考URL:http://www.spgroup.co.jp/kaji/kaji_columnb1.html
    • good
    • 0
この回答へのお礼

参考URLはまさに知りたい情報そのものでした!梶原しげるさんのラジオが発祥だったのですね、全然知りませんでした。ありがとうございました!

お礼日時:2005/07/01 18:00

ネットで「歌詞の英訳」で検索すると、いろいろと出てきますよ。


これを仕事にしている会社もあるようですので、どうしても必要であれば、依頼してみるのもいいかもしれないですね。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

「歌詞の英訳」というキーワードは思いつきませんでした。ありがとうございました!

お礼日時:2005/07/01 17:58

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語で「舟歌」

チャイコフスキーの「四季」の中にある、「舟歌」を英語に直すとどうなりますか?現在、英語版の無料楽譜を探していますが、そこまで有名でもないためか(?)舟歌にぴったりくる訳で載っていないです。固有名詞なのでshipsong とかそういうのではないと思います。。。宜しくお願いします。

Aベストアンサー

Barcarolle です。
ショパンにも Barcarolle (舟唄) という曲があります。
フランス語をそのまま、英語でも使っているのでしょう。
たぶん、もとは、ヴェネツィアのゴンドラの舟唄からで、イタリア語。

参考に、ほかの月の歌もかきます。
Пётр Ильич Чайковский
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
四季 The Seasons
1 / At the Fireside    炉ばたで
2 / Carnival           謝肉祭
3 / Song of the Lark   ひばりの歌
4 / Snowdrop          松雪草
5 / Starlight Nights    五月の歌
6 / Barcarolle        舟 歌
7 / Song of the Reaper  刈り入れの歌
8 / Harvest            とり入れ
9 / The Hunt          狩の歌
10/ Autumn Song      秋の歌
11/ Troika Ride        トロイカ
12/ Christmas        クリスマス


↓プレシチェーエフの詩を標題・・・バルカロール(舟歌)は
http://www.geocities.jp/mani359/mei0506tchaiko.html

Barcarolle です。
ショパンにも Barcarolle (舟唄) という曲があります。
フランス語をそのまま、英語でも使っているのでしょう。
たぶん、もとは、ヴェネツィアのゴンドラの舟唄からで、イタリア語。

参考に、ほかの月の歌もかきます。
Пётр Ильич Чайковский
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
四季 The Seasons
1 / At the Fireside    炉ばたで
2 / Carnival           謝肉祭
3 / Song of the Lark   ひばりの歌
4 / Snowdrop          松雪草
5 / Starlight Nights    五月の歌
...続きを読む


人気Q&Aランキング