No.2ベストアンサー
- 回答日時:
え~っと思って「ジェダイの復讐」で検索したら、正しいのは「ジェダイの帰還」なんだそうですね。
もともとの題名が「ジェダイの復讐」だったのを「ジェダイは復讐なんてしない」と言われて、「ジェダイの帰還」に変えたのに、日本では先に「ジェダイの復讐」とグッズなど出回っていたので、直せなかったそうです。
昨年出たDVD3枚組から、正式な「ジェダイの帰還」になったそうです。
(買っていたのに気がつかなかった~)
教えてくれて有難うございます。
結論から言って一緒のものです。
No.4
- 回答日時:
こんにちは
日本語の副題が「復讐」→「帰還」に修正されたのです。
英語の原題では"Return of the Jedi"なのに長らく「ジェダイの復讐」と訳されてきました。それがDVD発売を機に「ジェダイの帰還」に直ったのです。なので、作品内容自体には違いはありません。同じものです。
参考URL:http://www.starwars.jp/faq/ep6.html#q01
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
これは単にタイトルが差し替えられただけです。内容は同じ。これには理由があって、初稿からプロモーション時期までのサブタイトルは「Revenge of the Jedi」だったのですが、公開直前に「Return of the Jedi」と変わったのです。日本ではプロモーション時のタイトルをそのまま変更しなかったのでこうなりました。
しかし、長い間ファンから改題要求が出ており、DVD-BOX発売を機会に変更したというわけです。
他にも1作目にはサブタイトルが無かったはずなのに、今では「新たなる希望」というサブタイトルがついていたりしますし、「ファントムメナス」も実は日本語で「見えざる脅威」となるはずでした(これはそのうち変更されそうな気がします)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スターウォーズ C-3PO R2-D2
-
猫や犬などの動物に恋愛感情を...
-
マトリックスリローテッドの質...
-
マトリックスリローデッドの撮...
-
スターウォーズで、ルークの武...
-
いまさらですが,アナと雪の女...
-
クローンウォーズ見た人・・吹...
-
ジェダイのマント
-
今頃ですけどマトリックスの疑...
-
モーフィアスのサングラス
-
ジョントラボルタのステインア...
-
スターウォーズでライトセーバ...
-
SWEP3(スターウォーズ3)で...
-
アナキンとパドメって…
-
「スター・ウォーズ エピソー...
-
コレスキー分解
-
マトリックスはコンピュータの...
-
映画スピード2について:キア...
-
スターウォーズ、アナキンとア...
-
【ゴーストインザシエル】駄作...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スターウォーズ C-3PO R2-D2
-
悪魔のいけにえの見る順番を教...
-
スーパーマンとスターウォーズ...
-
スターウォーズの曲について。...
-
スターウォーズの見る順番を教...
-
スターウォーズを見る順番について
-
スターウォーズ6のサブタイトル
-
スターウォーズ 初見で見るには?
-
スターウォーズは何故 EP4から...
-
スターウォーズ は6部作で終わ...
-
Star Wars : 「スカイウォー...
-
スターウォーズ、エピソードIII...
-
スターウォーズ エピソード6以降
-
猫や犬などの動物に恋愛感情を...
-
キャラクターの名前が出てきません
-
スターウォーズ、アナキンとア...
-
お勧めの近未来SF映画教えてく...
-
「スター・ウォーズ エピソー...
-
マトリックスのどーしてもわか...
-
マトリックスの疑問(リローデ...
おすすめ情報