全シリーズを見直して気づいたのですが、
原題は「RETURN OF THE JEDI」とあるのに
邦題では「ジェダイの復讐」とされているのでしょうか?
「帰還」と訳している場合も見られますが、
正式な邦題は「ジェダイの復讐」なんですよね?
原題の意図としてはダーズベイダーがルークを救って
ジェダイに戻ったと解釈しています。
作品内容からして「復讐」も間違いないと思うのですが、
そうしてこのような訳になったのでしょうか。
個人的には、「帰還」の方がダースベイダーの悲劇を醸し出していて
ふさわしいと思うんですけどね。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
以前も回答しましたが、
実はこの英語表記自体が公開直前に差し替えられたものです。RevengeからReturnと。ジェダイは復讐なんかしない、とのことでした。
しかし既にプロモーションは進んでおり、日本の映画会社はそのまま「復讐」で公開し、以後もそのまま使われました。
一方で当時からファンの間には、正しく「帰還」にすべきだ、という声が多数有り、先日DVDボックスが発売されたのを機に、「帰還」が正式タイトルとなりました。
というわけで、現在では「帰還」が正式タイトルという事で良いと思います。
やっと胸の内のモヤモヤが解けました。
エピソード3はまさしくすべての謎が解ける秀逸作でした。
アナキンの悲劇はロミオとジュリエットを超えましたね。
でもまだ6章後のエピソードがあるようで、
何らかの形で映像化してもらいたいですね。
もしかしてもうあるのかな?
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 《言葉で心が傷つく》説は 復讐史観につながる 4 2022/05/22 04:51
- リフォーム・リノベーション マンションリフォーム工事の際に提出する「申請書・誓約書」について 3 2022/08/04 09:45
- ファンタジー・SF スターウォーズを観て思ったのですがジェダイって何となく日本の侍っぽくないですか? たたずまいと言うか 8 2022/11/06 16:37
- 浮気・不倫(結婚) 浮気に対してのプチ復讐について 少し前に旦那に浮気されました 今日またふと思い出して イライラしてる 6 2022/05/26 14:17
- その他(教育・科学・学問) 夏休みの高校三年生(大学進学希望)が特に力を入れて勉強すべき部分はどこですか?特に一・2年の問題を復 2 2023/07/18 13:48
- その他(税金) 税金投入と利権問題 1 2022/12/21 21:52
- 不安障害・適応障害・パニック障害 死にたいとか言う奴等。 6 2022/06/11 23:18
- 浮気・不倫(結婚) 3年付き合った彼女に浮気されていました。 内緒で彼女の家に遊びに行ったら見知らぬ避妊具がありました。 8 2023/07/25 17:22
- 洋画 ずっと前に見た洋画のタイトルが分かりません。覚えているシーンを出来る限り挙げますので、手がかりがいい 1 2022/03/30 21:56
- 会社・職場 メンタル不調者からのいじめ嫌がらせをどう改善したらよいか 6 2022/04/10 21:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クソ映画
-
映画を探してます
-
恋愛映画(洋画)で、中年男性が...
-
ビートルズのドキュメンタリー...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
昔見た映画を探しています
-
「イコライザー3」をご覧にな...
-
『コロンビアーナ』と言う洋画...
-
『なんちゃって家族』と言う洋...
-
ラ・ラ・ランドがまじで大好き...
-
ジュマンジの語源がズールー語...
-
失恋後に見るとスッキリする映...
-
「オッペンハイマー」の上映は...
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
映画 オッペンハイマーは良い作...
-
1990年代以降のあなたが思うBES...
-
映画を探してます! 覚えている...
-
スーツ姿に眼鏡掛けた女性が登...
-
アメリカの陽キャな高校性
-
最近日本で公開されたシチリア...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
悪魔のいけにえの見る順番を教...
-
スーパーマンのSマークとスーパ...
-
スターウォーズ C-3PO R2-D2
-
Star Wars : 「スカイウォー...
-
スターウォーズ6のサブタイトル
-
スター・ウォーズについて教え...
-
スターウォーズ、アナキンとア...
-
猫や犬などの動物に恋愛感情を...
-
マトリックスの疑問(リローデ...
-
マトリックスのどーしてもわか...
-
マトリックスに出てくる車
-
ラップ音が鳴る原因って何です...
-
「スター・ウォーズ エピソー...
-
アナキンはどうしてパドメが死...
-
今更ですが・・・「マトリック...
-
マトリックス2が分からない。
-
マトリックスのサイファーは…
-
文芸社ネオのタイトルを添えて...
-
サンチ砲?
-
スターウォーズエピソードⅡ・ク...
おすすめ情報