Sptizのスーベニアの英語訳は？

こんにちは！　外国人の友達が、スピッツ「スーベニア」の中の、”優しくなりたいな”の英語訳がほしいということなのですが、webでどうしてもヒットしません。どなたか、助けてください！！

No.1 ベストアンサー 回答者： K8823K 回答日時： 2005/10/08 19:53

とりあえず、ヤフーあたりの翻訳機に歌詞を打ち込んで和訳すべきかと思います。

じゃなければ自力で訳すとか？＜優しくなりたいな＞は＜I want to be kind＞とか?中学レベルの和訳で恐縮ですが。＜優しさ＞に関してだってニュアンスとしては＜kind＞よりもっとふさわしい単語があるでしょう。辞書を見比べながら自力でやることをお勧めします。