オペラっぽい曲調の「TIME TO SAY GOOD BYE」を歌っているのは誰なんでしょう?
また、イタリア語の歌詞は恋人同士が二人で荒波を乗り切って行こう!みたいな意味だったんですが、どうしてサビだけ「TIME TO SAY GOOD BYE」などと言うんでしょうか?

ご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
宜しくお願い致します。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

この曲は、サラ・ブライトマンのソロバージョンの他に、アンドレア・ボチェッリ(テノール歌手)とのデュエットがあり、こちらは車のCMなどにも使われたこともあって有名です。



>どうしてサビだけ「TIME TO SAY GOOD BYE」?

ちなみに、サラ・ブライトマンはイギリス人で、アンドレア・ボチェッリはイタリア人です。まぁ、これが理由かどうかは推測にすぎませんが。
そういえばサラ・ブライトマンはアメリカのポピュラーな曲(タイタニックのテーマ曲など)をイタリア語で歌うことが時々ありますね。

この回答への補足

ご回答有難うございます。
ボチェッリさんは結構有名な人なんですよね。
サビだけ英語なのはなぜ?という事ではなくて、イタリア語と英語のパートの歌詞の内容が明らかに違うのが分からないんですよねぇ。。。
イタリア語は「これから二人で頑張って行こう!」という内容なのに、サビは「TIME TO SAY GOOD BYE」。。
う~ん。なんでだろう???

補足日時:2001/12/27 11:49
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ようやく謎がわかりました。
サラ・ブライトマンの公式サイトに行って、掲示板で聞いたらファンの方が教えてくれました。
僕が指摘していた矛盾点は翻訳の間違いによるものだそうです。

元のイタリア語では
"I'll go with you."
"with you I shall experience them."
と歌っているそうなんですが、英語の翻訳を担当したFrank Petersonという人が
"Time to say goodbye"
と、理由は不明なんですが、訳してしまったそうです。

本来は「(恋人同士が)これから二人で頑張って行こう!」という内容なので、"Time to say goodbye"はおそらく「独りぼっちだった自分よ、さようなら」というような意味になるのかもしれません。

アメリカでは葬式の際にかけられる事があるらしいんですが、教えてくれたファンの方は、「本来は結婚式の時にかける曲だ」と翻訳のFrank Petersonという人に激怒してました(笑)。

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb412.html

お礼日時:2002/01/29 09:26

サラ ブライトマンです。



なぜサビのみ英語なのかは、わかりません。

参考URL:http://www.toshiba-emi.co.jp/sarah-brightman/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ようやく謎がわかりました。
サラ・ブライトマンの公式サイトに行って、掲示板で聞いたらファンの方が教えてくれました。
僕が指摘していた矛盾点は翻訳の間違いによるものだそうです。

元のイタリア語では
"I'll go with you."
"with you I shall experience them."
と歌っているそうなんですが、英語の翻訳を担当したFrank Petersonという人が
"Time to say goodbye"
と、理由は不明なんですが、訳してしまったそうです。

本来は「(恋人同士が)これから二人で頑張って行こう!」という内容なので、"Time to say goodbye"はおそらく「独りぼっちだった自分よ、さようなら」というような意味になるのかもしれません。

アメリカでは葬式の際にかけられる事があるらしいんですが、教えてくれたファンの方は、「本来は結婚式の時にかける曲だ」と翻訳のFrank Petersonという人に激怒してました(笑)。

http://www.xs4all.nl/~josvg/cits/sb/sb412.html

お礼日時:2002/01/29 09:26

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qtime to say good byeの歌詞が知りたいです。

time to say good byeの歌詞が知りたいです。
特に歌い出しの部分。
英語じゃないような気がします。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

 アンドレア・ボッチェリとサラ・ブライトマンが歌ってるものなら、
イタリア語です。歌詞は、参考URLを参照下さい。

もしArabesqueの方のものなら、判りませんでした。

参考URL:http://www.geocities.com/myersimaging/goodbye.html

QTime to say good bye

Time to say good byeの日本語訳、ご存知でしたら教えていただけないでしょうか?よろしくお願いしますm(__)m。

Aベストアンサー

【Time to say good bye】
Srah Brigthmanの有名な曲ですね。
下記のところに日本語の訳詞がのっています。
訳はかなり上手ですね。
「さよならの時刻(とき)」となっています。

http://seika114.hp.infoseek.co.jp/songbook/mysongbook.htm

参考URL:http://seika114.hp.infoseek.co.jp/songbook/mysongbook.htm

Qアンドレア・ボッチェリとサラ・ブライトマンのうたうTime To SAy Good Byの作曲者は?

表題どおりの作曲者をどなたか御存じでしょうか?また楽譜も捜してますが、どこでみつけたらよいでしょう?楽譜ネットで検索してもないのです、、、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

作曲者: F. SARTORI/L. QUARANTOTTO/FRANK PETERSON
作詞者: L. QUARANTOTTO/FRANK PETERSON(英語訳)

とのことです。

http://home.global.co.za/~jvd/sarah/disc_a_classics.htm

楽譜は、何の楽器の楽譜でしょうか?
下記サイトで『Time To Say Goodbye』で検索すると、いくつかの楽譜がありましたよ。

http://www.gakufuya.com/

参考URL:http://home.global.co.za/~jvd/sarah/disc_a_classics.htm

Qhave a good time have a good time がサビのかなり古い曲はなんですか???

最近じゃないかもしれないけどCMとかで流れているhave a good time have a good time がサビの古いということしか覚えていない曲の
名前教えてください。

Aベストアンサー

今晩は
もしかしたらQueenの「Don't Stop Me Now」でしょうか?↓(歌詞)

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Don't-Stop-Me-Now-lyrics-Queen/0A9923EBCC4FAADB4825689400036172

参考URLで試聴できますのでご確認下さい。
違ってたらごめんなさい。

参考URL:http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=761747&GOODS_SORT_CD=101

Q「time to say goodbye」について

A・ボチェッリとS・ブライトマンが歌うこの曲を最近知り、今凄い勢いで聞いているのですが、
この2人以外でカバーしている人はいるのでしょうか?
一応曲名で検索してみましたが、特に見当たらなかったので、どなたかご存知の方が
みえたら教えてください。

それと、この曲の作曲者(サルトーニ?)の他の代表作など、どんなことでも結構ですので
教えてください。

Aベストアンサー

こんにちは

「Time To Say Goodbye」の原曲は、下に書いたようにANDREA BOCELLIの「Con Te Partiro」と言う曲になります。
この曲を聞いたサラが、ANDREA BOCELLIに交渉したようです。

■他のカバー曲

1, ANDREA BOCELLI 「Con Te Partiro」アルバム「romanza」など

「Time To Say Goodbye」の原曲

2, DONNA SUMMER I WILL GO WITH YOU シングル「アイ・ウィル・ゴー・ウィズ・ユー」

「Time To Say Goodbye」のダンスリミックスヴァージョン

3, KAHO (島田歌穂)タイム・トゥ・セイ・グッバイ シングル「さよならの時刻」

これも「Time To Say Goodbye」のカヴァーシングルです。

4, SARAH BRIGHTMAN Time To Say Goodbye シングルCD「Time ToSayGoodbye」

サラ・ブライトマンだけで歌っている

■作曲、作詞はF.Sartori (作曲)-L.Quarantotto(作詞)

こんにちは

「Time To Say Goodbye」の原曲は、下に書いたようにANDREA BOCELLIの「Con Te Partiro」と言う曲になります。
この曲を聞いたサラが、ANDREA BOCELLIに交渉したようです。

■他のカバー曲

1, ANDREA BOCELLI 「Con Te Partiro」アルバム「romanza」など

「Time To Say Goodbye」の原曲

2, DONNA SUMMER I WILL GO WITH YOU シングル「アイ・ウィル・ゴー・ウィズ・ユー」

「Time To Say Goodbye」のダンスリミックスヴァージョン

3, KAHO (島田歌穂)タイム・トゥ・セイ・グ...続きを読む


人気Q&Aランキング

おすすめ情報