![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
「復讐するは我にあり」は、ご推察の通り新約聖書「ローマ人への手紙」の12章からの引用です。
前後の文と合わせて考えると、意味としては、「復讐は神である私がすることだ。だから人間は復讐など考えず、神だけを信じなさい」というような内容です。
あの映画では、「私は神の復讐を信じていたのに、私を見捨てた。だから復讐は自分でやる(復讐するは我にあり)」という意味でこの言葉をわざと引用したのだと思います。
天草四郎が、信じていた神を裏切ってその神の言葉を堂々と言い放つというとても深い意味のある、重要な一言だと思います。
作者のこの言葉に対する理解は深いと思います。その辺を踏まえてもう一度セリフを聞いてみるとぞくっとしますよ。
なるほど、そうだったんですか。どうしてこんな疑問を持ったかというと、あのサッチー対タイミッチー騒動の時、サッチーが「復讐するは我にあり」という言葉を使ったんですね。それをワイドショーのコメンテーターの方が、間違った使い方をしていると指摘なさったのがキッカケです。「え?だって、天草四郎が言ってたよ~??」
今までひっかかってたんですが、漸く理解できました。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
No.1の方のおっしゃる通り、拘る必要はないでしょう。
出展はともかく、日本語の現代文法としては間違っていないようですしね。
また、作者とおっしゃていますが、私の記憶では、原作には、そんなセリフは出てきません。
映画は、柳生十兵衛はカッコイイですが、原作の方が数十倍面白い作品なので、一読をお勧めします。
ちなみに補足ですが。
「目には目を・・・」の元になった言葉自体は、メソポタミア文明の残した、人類初の法規「ハ(ン)ムラビ法典」からです。
すみません、原作を読んでいないものですから・・・・。
確かに、千葉真一さんの柳生十兵衛はカッコよかったです。ぜひ原作を読んでみようと思います。
ご回答、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋画 ずっと前に見た洋画のタイトルが分かりません。覚えているシーンを出来る限り挙げますので、手がかりがいい 1 2022/03/30 21:56
- 政治 私は最近、この歌を思い出しました。名曲ですよね? 2 2022/09/19 18:50
- 哲学 《言葉で心が傷つく》説は 復讐史観につながる 4 2022/05/22 04:51
- 歴史学 フジテレビのバラエティー番組で、天草四郎についてやっていたのですが、再現ドラマで、天草四郎に、年上の 6 2023/05/25 15:38
- アニメ この窮屈で冷える時代、DQNやクソ野郎に復讐したり逆転したりする動画や漫画より 銀魂やボーボボみたい 1 2022/04/24 13:17
- 洋画 映画のタイトルを教えてください 1 2023/01/28 22:24
- いじめ・人間関係 今が本当に貴重な時期だと言われています私。だが、この今日な時期を全く無駄に過ごしてしまった。行動力な 6 2023/01/16 00:47
- 父親・母親 本気で親を許せない 6 2022/04/21 17:21
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- タレント・お笑い芸人 皆さんお笑い好きですか? 3 2022/07/05 14:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時代劇の隠れた人気シーン
-
キングダム2酷かったよね?(笑)...
-
君たちは、ゴジラが米アカデミ...
-
いまさらながら「ヒミズ(映画...
-
宮崎駿で思ったのですが映画で...
-
映画『海街diary』のような、古...
-
レンタルしたDVDをコピーするの...
-
なんで日本映画だけ邦画なんで...
-
ゴジラー1.0のアカデミー賞受賞...
-
映画「スイングガールズ」好き...
-
千と千尋の神隠し 教えてくださ...
-
このサイトで映画のゴジラ-1.0...
-
常盤貴子って美人だと思いませ...
-
シン・ゴジラとゴジラ-1.0 どっ...
-
ゴジラマイナスワン大変面白か...
-
昭和の映画なのですが ビーバッ...
-
からかい上手の高木さんについ...
-
おすすめの邦画を教えてほしい...
-
昔の映画
-
『スウィングガールズ』と言う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「魔界転生」の沢田研二のセリ...
-
「パッチギ」の主人公の最後の...
-
世界の中心で・・朔太郎がトイ...
-
ジョゼと虎と魚たちの疑問
-
黒沢明の「乱」
-
世界の中心で愛をさけぶのラス...
-
キャシャーンのラスト(ネタバ...
-
「あずみ2」で安住アナが出て...
-
映画「亡国のイージス」の人間...
-
千と千尋とハリ-・ポッタ-
-
踊る大捜査線THE MOVIEの完全版
-
劇場版『人造人間ハカイダー』...
-
映画「御法度」のことで
-
いま、会いにゆきますのひまわ...
-
花より男子F 無人島のシーン...
-
座頭市のセリフ
-
ラピュタ 飛行石はどこに?
-
映画ガメラについてガメラマニ...
-
『幸福の黄色いハンカチ』での...
-
崖の上のポニョを観た方に質問...
おすすめ情報