ユーロラインの予約をしたのですが・・・

こんなメールが返ってきました。↓
＞Thank you again for your Eurolines Pass order.
　A seat for your first trip has been reserved.
　　From: FRANKFURT
　　To: PRAGUE
　　Date: 2006-09-16
　　Departure: 22:15
　　Arrival: 06:15 (+1).

２行目のA seat for your first trip has been reserved.に関してなのですが、
私の予約した席が取れたということでしょうか？
それとも、すでに席が埋まってしまっているということでしょうか？

英語が読めなくて恥ずかしいのですが、
どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/08/18 17:52

これは「予約できました」と言うことです。

＞英語が読めなくて恥ずかしいのですが、
＞どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えてください。

このhasプラス過去分詞と言う形は確かに理解しづらいでしょうが、「今まさに何々しました」のような感じで捕らえておくとよろしいでしょう。
その内見慣れてきますので、あまり苦手意識を持たずに、いろいろと見て回ってください。

bonny0710さんの質問の仕方を見ても、疑問点を的確に文章に出来ているので、慣れの問題だけで、そのうちにちゃんと適応できると思います。

この回答へのお礼

◆taro_kaさん＞
不安が取れました。
丁寧に説明していただいて本当にありがとうございます！
勉強して適応できるようにしていきたいと思います！

お礼日時：2006/08/18 17:55

No.1 回答者： qyb 回答日時： 2006/08/18 17:49

　

has been reserved

予約されました。

と訳すのが普通です。



　

この回答へのお礼

英語が得意ではないので、本当に心配でした。
大変助かりました。ありがとうございます！

お礼日時：2006/08/18 17:53