重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

電子書籍の厳選無料作品が豊富！

「no fun no life」の意味

解決済

  • 質問者：hiyodori0098
  • 質問日時：
  • 回答数：4件

「no fun no life」の意味を教えてください。
ＮＨＫサラリーマンＮＥＯのコーナーでこのタイトルがついていましたが、意味がよくわからないので宜しくおねがいします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (4件)

No.4ベストアンサー

  • 回答者： hiroko771
  • 回答日時：

no fun no lifeは間に「is/means」が省略されてるだけです。


no fun (is/means) no life＝楽しみがない事は、人生ではない
要約して「楽しくない人生なんて（意味がない。無意味だ）」って事です。

「●がない事は、▲がない（のと同じ）』…と考えれば難しくないですよね？
＃2さんのも「音楽のない生活なんて（考えられない/有り得ない）」と訳せばいいです。
    • good
    • 1
    • 件
通報する

No.3

楽しみ（楽しいこと）なくして、生活（暮らし、人生）なし。


→「楽しみがない人生なんて・・・」「生活には楽しみが必要」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： ccbcichiro
  • 回答日時：

楽しみのない人生なんて…



って感じでしょうか。

似たようなフレーズに

no music no life

がありますね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

「楽しみ(fun)の無い人生(life)なんてありえない」


ってなトコでしょうか。

直訳すれば、「楽しみが無ければ人生（命）も無い」
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

今、見られている記事はコレ!

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報