「no fun no life」の意味

「no fun no life」の意味を教えてください。
ＮＨＫサラリーマンＮＥＯのコーナーでこのタイトルがついていましたが、意味がよくわからないので宜しくおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： hiroko771 回答日時： 2006/09/29 14:17

no fun no lifeは間に「is/means」が省略されてるだけです。

no fun (is/means) no life＝楽しみがない事は、人生ではない
要約して「楽しくない人生なんて（意味がない。無意味だ）」って事です。

「●がない事は、▲がない（のと同じ）』…と考えれば難しくないですよね？
＃2さんのも「音楽のない生活なんて（考えられない/有り得ない）」と訳せばいいです。

No.3 回答者： noname#48234 回答日時： 2006/09/29 13:41

楽しみ（楽しいこと）なくして、生活（暮らし、人生）なし。

→「楽しみがない人生なんて・・・」「生活には楽しみが必要」

No.2 回答者： ccbcichiro 回答日時： 2006/09/29 13:41

楽しみのない人生なんて…

って感じでしょうか。

似たようなフレーズに

no music no life

がありますね。

No.1 回答者： noname#22067 回答日時： 2006/09/29 13:35

「楽しみ(fun)の無い人生(life)なんてありえない」

ってなトコでしょうか。

直訳すれば、「楽しみが無ければ人生（命）も無い」