ビートルズのI WANT TO HOLD YOUR HANDについて

最近ビートルズを聴き始めて、アルバム　”１”　を毎日聞いてるんですが、ちょっと気になった部分が。
I want to hold your hand　で、最初のさびのところがよく聴くと、
I wanna hold your hand～♪
と、
You let me hold your hand～♪
って聞こえるんですけど、これはわざとですかね？それとも間違ってるとか？

No.3 回答者： coco1 回答日時： 2002/04/01 22:30

すみません、No2です。

You'll met me -> You'll let me

でした。

No.2 回答者： coco1 回答日時： 2002/04/01 22:27

手元の歌詞カードでは

You'll met me hold...
Now let me hold...
I wanna hold...
と出てくるようですね。もともとI wanna hold...だったのを、レコーディングとの時にアドリブで変えたのかも知れませんが、わざととか間違えたと考えるのは無粋でしょうね。
「手をつなぎたいんだ」「手をつながせてくれるよね？」「手をつないでもいいだろ？」と、徐々にせっかちになっていくような心情が現れて、いいんではないでしょうか？

※文中、著作権を配慮して、あえて、「手をつなぎたい」と記述しましたが、「抱きしめたい」は名訳だと思います。

No.1 回答者： liq 回答日時： 2002/04/01 22:27

wannaはwant toのくだけた形なのでI wanna hold your handと歌っていると思います。

You let me hold your handはYou'll let me hold your handかと思います。