洋楽でも邦楽でも歌詞や曲名に使われている『Choo Choo TRAIN』の『Choo Choo』ってなんですか?
素朴な疑問です。
擬音とかそういうことですか?

教えてください。よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

こんにちは、Hime2001さん。



Choo Chooですが、これは「蒸気機関車」もしくは日本語風に言う「汽車ポッポ」という意味の幼児語スラングですね。スラングで使う場合は「Choo Choo Tain」
で「汽車 汽車 ぽっぽ~」って感じでしょうか。言語は英語になります。

参考になれば幸いです。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

haraponさん、こんにちは。
さっそくのご回答どうもありがとうございます!
やっぱり、『汽車ぽっぽ~』でしたか♪
とんちんかんなこと思ってなくて、ホッとしました。
とっても参考になり、助かりました。

お礼日時:2002/04/12 14:49

 


  choochoo または choochoos は、(米)幼児語で、「汽車ポッポ」ですが、正確には、「ポッポ」の部分が choochoo です。choochoo train で「汽車ポッポ」ですが、choochoo car というのもあり、これも「汽車ポッポ」ですが、こちらは「車」です。
 
  choochoo というのは「擬声語」で、イギリス英語だと puff-puff に当たり、これは「ポッポ」とか「シュッシュ」という音に対応します。また、choo choo train というと、確かに「汽車ポッポ」という意味ですが、歌の歌詞で、「汽車ポッポ」と言っているとも云えますが、大人が歌っていて、恋の歌であることが多いので、「シュッシュと汽車は」というような感じのはずです。
 
  choo choo train は、日本語だと「デッデッ電車」はというような感じで、「チュ」と「トゥ」は似たような音で、頭韻を踏んでいるとも云えます。
 
  play choochoo で、「一人の女性が複数の男性と遊ぶ」という意味があり、そういう意味範囲や、言葉の響きや、使われている場面から言うと、「汽車ポッポ」だと単純に云えません。子供用の玩具なら、「Choo Choo Train Set」とかありますが、この場合は「汽車ポッポ・セット」かも知れませんが、大人が歌ううたで、「汽車ポッポ」は、日本語としてもあまり適切でないでしょう。
 
  歌詞の場合は、擬声語として、「汽車ポッポ」の意味もあることを前提に、「シュッシュと汽車は」というような意味だと思います。
  
    • good
    • 1
この回答へのお礼

詳しいご回答ありがとうございます。

関連表現まで解説していただき、うれしいです♪
自分の予想がとんちんかんじゃなくて、安心しました。

お礼日時:2002/04/12 14:53

幼児語で「汽車ぽっぽ」です。



参考URLの「英辞郎」は語数も用例も多く、便利ですよ。

参考URL:http://www.alc.co.jp/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
便利なサイトも教えてくださり、助かります♪

お礼日時:2002/04/12 14:51

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qあまのじゃくってどういう意味ですか?

あまのじゃくってどういう意味ですか?

Aベストアンサー

かっこつけたり、恥ずかしがったりして、自分の感情や思いをうまく表現できないこと。天邪鬼。

参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%98%E3%82%83%E3%81%8F

Q歌詞を調べるホームページってありますか?(邦楽&洋楽)

最近買ったMP3プレイヤーが歌詞を表示できるようなので、歌詞を調べられるサイトを探しています。コピー&ペーストができて、あるていど沢山の曲が紹介されているサイトを知ってる方がいたら教えてください。よろしくお願いします。洋楽・邦楽問いません。

Aベストアンサー

洋楽はこちらが結構豊富にあります。
http://lyrics.astraweb.com/

邦楽は歌まっぷやUTA-NETなどが有名どころで便利です。
しかしどちらも著作権の関係から
簡単にコピペ出来ないようになってますね。

http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/

Qどういう意味だと思いますか?

彼とLINEしていると
「返事がおくれてごめん、あまのじゃくなもので・・・」と
返事がありました。

たわいもないことをLINEでやりとりしているのですが

あまのじゃくになるというのは・・・
回答に困って返事が遅れるという意味でしょうか?

Aベストアンサー

返事が早かったり遅かったり、気まぐれだということじゃないですか?

遅れてごめんと謝ってくるところが全くあまのじゃくだとは思いませんけどね。

Q歌詞が良い曲を教えて下さい! 洋楽でもいいです! とにかく歌詞が良い曲を 知りたいです。 よろしくお

歌詞が良い曲を教えて下さい!
洋楽でもいいです!
とにかく歌詞が良い曲を
知りたいです。
よろしくお願いします!

Aベストアンサー

Radka Toneff / The Moon's a Harsh Mistress

https://www.youtube.com/watch?v=XtgIxU8TCyY

Q「あまのじゃく」に相当する英語は?

和英辞書を引いてみますと、色々な英語が出て来ます。
perverse or cussed person; contrarian とか。
それらの英語を逆引きすると、「つむじ曲がりの」とか「意固地な」とかの日本語になって、本来の日本語の意味の「あまのじゃく」に相当しません。

皆がこう言ったらいつも反対あるいは、別のことを言いたがる人。あるいは、何かが評判になったりして、多数の人がそこに殺到する時、その風潮に絶対に乗ろうとしない人。

私が捉えている「あまのじゃく」ですが、こんな性格の人は英米圏には殆んどいないから、それに相当する英語がないと言うことでしょうか?
もし、近い英語があれば教えて下さい。

宜しくお願いします。

Aベストアンサー

 yes-man, yes-sayer(はいはいと言うことを聞く人)の対義語、no-man, no-sayer(違う違うとごねる人)が近いだろうと思います。

Q買った洋楽の歌詞が知りたい(歌詞添付なし)

洋楽が好きでよく輸入盤のCDを買うのですが、歌詞がついてないものが多いです。
歌詞が知りたいなぁ、と思うときがあるのですが、何か方法はありますか?日本盤には歌詞がついているものが多いですが、それを買わなかったからダメなんでしょうか?
単純に自分は買ったCDの歌詞が個人的に知りたい、口ずさんで歌いたい、というものなんですが、ネットなどで調べるとなると著作権などの問題もあるのでしょうか?

Aベストアンサー

【洋楽歌詞】で検索すると無料のサイトがたくさんありました。とりあえず下記サイトお試しください。

参考URL:http://www.ip.mirai.ne.jp/~osamu717/lyricslink.htm

Qあまのじゃくな男性

中学生男子に
あまのじゃくな人は結構いますか?

あと中学生男子は
普通に女子の肩に触れたりは
するもんですか?

回答お願いします(*´∇`*)

Aベストアンサー

中学生はあまのじゃくが多い年代でしょう。

女の子に対し興味が無いようなふりをしたり、悪態をついたり。

肩に触れるのはある程度親しいしるしだと思います。

Q洋楽と邦楽

洋楽と邦楽
こんばんは。高校1年生の女子です。
私は、ついこないだまでずっと邦楽のJポップを聞いていましたが、最近ではすっかり洋楽を主に聞くようになりました。
初めて真面目に洋楽を聴いた時は、歌詞もわからないのにすごく胸に響くような、体がジーンとなるような感覚になりました。って言っても一部の曲だけですが、、、
それ以外の洋楽でもうまく言えませんが、何度も何度も聞きたくなるというか、耳に残る素敵な曲ばかりです。
邦楽ではこのような感覚あまりを味わったことがありません。
どうしてこのようなことになるのでしょうか?
邦楽は日本語で洋楽は英語だから?それとも洋楽の方がメロディが良いからなのでしょうか?

でも私は、全く邦楽を聞かないというわけでもありません。
B’zはものすごく聞きます。
B’zの曲ではメロディがすごく素敵に感じます。
なぜか洋楽に似たメロディがB’zの曲から感じられるのですが、気のせいでしょうか?
どこかでB’zの曲は洋楽に似ているというのを聞いたこともあります。

Aベストアンサー

王道進行
IV△7→V7→IIIm7→VIm
http://dic.nicovideo.jp/a/iv%E2%96%B37%E2%86%92v7%E2%86%92iiim7%E2%86%92vim

JPOPサウンドの核心部分が、実は1つのコード進行で出来ていた 前編
http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/sm4947752

邦楽の類型は必ず洋楽に見られると思います。
上記の動画を見た後の私の感想は「邦楽はドン詰まりだ。未来は無い。」でした。
(まあ自分は楽曲の作り手ではないのですが・・・。サッカーをテレビで見ながら「何であいつをスタメンにしないんだ」とかビール飲んで語っている親父のような戯言と思って下さい)。

しかし、元メガデスのマーティ・フリードマンはそんな邦楽大好き。
http://d.hatena.ne.jp/matukai/20050706/marty

悔しい事に我々日本人は0から物事をスタートする事ができず、ある種の原型を外国から借りてそこから文化を発展させるという事をする民族なのですが、ある時点でその発展の仕方、発展の行き着いた先が他では真似できないものを作り出す事になります。

車しかり、アニメしかり、テレビゲームしかり、そして音楽もしかりで、現在の所は聞き飽きている曲ばかりかもしれませんが、現在はこれから作る曲の原材料を集めている最中なのだと私は勝手に思っています(ネタ元の出典を明示すべきだとは思うけれども)。
音楽もyoutubeなどに上がっているREMIXなどにその萌芽が見られます。
↓下記をコピペして検索すれば多分聞けます。
Capsule x Daft Punk x Beastie Boys - Starry Sky YEAH! Remix

現在の邦楽はまだまだ成長期にあるんじゃないかなと思うのです(偉そう)。
これから新しいジャンルが出てくる事に期待しても良いと思います(偉そう)。

音楽は建前上、人の心を癒すか、あるいは楽しくさせるか、あるいは意味は分からないけれどもステータスの為に流すか等の役割がありますが、提供する側にとっては詰まる所飯のタネです。
新鮮味が無ければ続けて売れませんから、ある程度色々手を打って変えなければいけません。

通常、人間の社会活動においては過去に作ったものを簡単に再生産できる時に初めて力が発揮できるのですが(そして時代の要求が無くなった時に廃棄する)、音楽などの文化活動はその周期が極めて早い、つまり一つ前の過去を捨てながら生産しなければならない、再生産ができないという問題を抱えています。
ですので一回一回木彫りの熊を新しいバージョンで、かつ手彫りで短期間・短サイクルで作るというような非能率的な商業音楽の活動形態をライフワークにするという行為そのものに問題があって、ワンパターンとかパクリだとかの話しに落ち着いてしまうと思うのですが、今後はこうした音楽活動に代替するような社会形態が出てくれば、邦楽に感動できる日が来るのではないでしょうか。

↓聞いた事がある曲もあるかもしれませんが、一応紹介。
One More Time - Daft Punk
Sweetbox - Everything's Gonna Be Alright
Boys Town Gang - Can't Take My Eyes Off You
Charlene's Never Been To Me
Procol Harum - A Whiter Shade Of Pale
What a wonderful world
PAUL & PAULA-HEY PAULA-1963
Sylvie Vartan - Irresistiblement
Olivia Newton John - Have You Never Been Mellow
Nelly - Dilemma
Change the world eric clapton
Hermes House Band - I will survive

王道進行
IV△7→V7→IIIm7→VIm
http://dic.nicovideo.jp/a/iv%E2%96%B37%E2%86%92v7%E2%86%92iiim7%E2%86%92vim

JPOPサウンドの核心部分が、実は1つのコード進行で出来ていた 前編
http://d.hatena.ne.jp/video/niconico/sm4947752

邦楽の類型は必ず洋楽に見られると思います。
上記の動画を見た後の私の感想は「邦楽はドン詰まりだ。未来は無い。」でした。
(まあ自分は楽曲の作り手ではないのですが・・・。サッカーをテレビで見ながら「何であいつをスタメンにしないんだ」とかビール飲んで語っている親父の...続きを読む

Qあまのじゃく・・・

なんとなく、あまのじゃくな性格です。
この性格ってどうしてこうなるの?
解決する方法とかありますか?

Aベストアンサー

同じくあまのじゃくです(笑)
#1さんのおっしゃること、確かに当たってるような気が・・・。
私は最近は、思わず言い返してしまっても
後で家に帰ってから反省をするようにしています(笑)
あまり役に立つか分かりませんが
参考程度に読んでおいていただけるとありがたいです。

QCDレンタル・邦楽/洋楽の境界線

昨日CDレンタルに行き、『The 80's』のレンタル予定有無を聞いた所、
「洋楽扱いなので1年レンタルはありません」と言われました。

『The 80'S』の詳細はこちらです。
→http://www.warnermusic.co.jp/artists/international/80s/index.html

でも、そこのレンタル店は『FINE』が邦楽と同じ扱いでレンタルされているのです。

『FINE』の詳細はこちらです。
→http://www.bmgjapan.com/_artist/item.php?item=3946

同じ洋楽コンピレーションアルバムで、収録曲の年代も被っている部分アリなのに
扱いに違いが生じるのは何故なんでしょう?
因みに、レンタル店は結構大きいチェーン店系(TSUTAYAではない)で、
『The 80's』は結局レンタルの帰りに購入しちゃいました(^^;)
ので、知識として御教授頂ければ幸いです。宜しくお願い致します~!

Aベストアンサー

tt0420さん、こんにちは。

回答としては「メーカーによる」んですけど、商品番号(背中の'BVC2-31003'のような番号)で、洋楽・邦楽・クラシックなど、ある程度推測が出来ます。


最初の2文字はメーカーを表します。
例えば…
 ・BV→BMG
 ・WP→ワーナー・ミュージック
 ・TO→東芝EMI
 ・AV→AVEX

3文字目は、商品の種類です。
 ・C→12cmCD
 ・D→8cmCD
 ・V→ビデオ
 ・B→DVD
ちなみにマキシシングルは、シングルですが12cmなので「C」です。

4文字目はレーベルやジャンル、部署などです。
とりあえず、bmgjapan.comに行ってみてください。
 ・J-POPは、「S」や「R」ですね。
 ・INTERNATIONALは、「P」が多いです。
  「A」は「ARISTA」から出てるもののようです。
 ・JAZZは「J」、CLASSICは「C」になってますね(例外も多々あり)。
 ・で、問題の「FINE」は、「2」です。
  「2」が何を意味してるのか分かりませんが(第2企画部とか?)、
  これが邦楽扱いだと思われます。
  同じく「2」の「DIVA」や「POP!」もレンタルしてる(出来る)はずです。
  なぜ邦楽扱いなのかは、分かりません。
  お役に立てず、申し訳ありません。

ハイフン以降の数字は、アルファベットごとの通し番号です。
「FINE」の場合、「BVC2」で31003番目にリリースが決定した商品ということです。


しかし、これらは統一規格ではなく、メーカーが独自に付けているだけなので、例外は多々あります。
特に4文字目は、メーカーによってバラバラです。


そんなこと訊いてないって?
質問からずれてしまって、すみません。
まあ、豆知識としてご参考までに。

この問題は、私も興味ありますので、しばらく開けときません?


P.S. 「bond」2ndCD今秋発売決定しました!

tt0420さん、こんにちは。

回答としては「メーカーによる」んですけど、商品番号(背中の'BVC2-31003'のような番号)で、洋楽・邦楽・クラシックなど、ある程度推測が出来ます。


最初の2文字はメーカーを表します。
例えば…
 ・BV→BMG
 ・WP→ワーナー・ミュージック
 ・TO→東芝EMI
 ・AV→AVEX

3文字目は、商品の種類です。
 ・C→12cmCD
 ・D→8cmCD
 ・V→ビデオ
 ・B→DVD
ちなみにマキシシングルは、シングルですが12cmなので「C」です。

4文字目はレーベルやジャンル、部署などで...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報