リプレイスメントキラーの意味は？

チョウ・ユンファの主演映画『リプレイスメント・キラー』を観たのですが、そもそもこの題名の意味が分かりません。リプレイスメントは代替要員だと思うのですが、この作品のストーリーのどこが代替要員に結びつくのか、ちょっと分からないんですよね。どなたか、すっきりと説明していただけませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： denbee 回答日時： 2007/01/22 22:38

本当の意味は製作者に聞かないとわかりません。

敢えて解釈するなら、チョウ・ユンファを殺すための殺し屋が映画には出てきます。
この人たちはまさに代替要員だと思いますが。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
たしかに、本当の意味は製作者に聞かないと分からないのでしょうね。
ネットでいろいろ検索もしてみたのですが、この件についてはどうも確たる答えが（少なくとも日本語の範疇では）見つからず、やはり「向こうの人」でないとはっきり答えられないのだろうと思います。
ただ、なんとなく、「代わりの殺し屋を次々出す」みたいなイメージで、このタイトルが付けられているんだろうな、そんな気はしてきました。

お礼日時：2007/01/23 15:47

No.1 回答者： denbee 回答日時： 2007/01/19 16:48

「殺し屋のチョウ・ユンファが殺しに言った相手を殺すことが出来ず、

代わりに命を狙われる」
というあらすじから考えると、「リプレイスメント」を『代替』ではなく、
『身代わり』と解釈すると、すっきりするかと思います。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。
なるほど。「本命の相手（ネタバレになるので、詳細は書きませんが）を、頼んだ殺し屋が殺せなかったので、その＜身代わり＞に、その殺し屋自身を殺すことにした」ということですね。
ただ、原題は「キラー」ではなく、たしか「キラーズ」でしたよね。ということは、チョウ・ヨンファの他に、まだ＜身代わり＞としての殺し屋がいたのか…？
すみません。なんだか、まだ引っかかりが…。僕の頭が悪いのかなあ。

お礼日時：2007/01/21 21:20