サンチョ・パンサ

セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』に出てくるキホーテの従者サンチョ・パンサっていますよね？

彼が乗っているロバ（馬？）の名前って何かご存知ですか？
ネットで見た限り、「ダプルDapple」と「ルシオRucio」って言う二つの名前が発見できたんですけど。
これってどういうことなんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ohbacomeon 回答日時： 2007/02/03 15:04

「Dapple」は英語で「まだら、ぶち」

「Rucio」はスペイン語で「茶褐色な、灰色の、白髪混じりの」
ですから、英訳したときに、同じような意味で、名前らしく聴こえるものを選んだということではないでしょうか。

ん年ぶりにスペイン語の辞書を使いました。

この回答へのお礼

ということは、原書だとルシオで、英訳版だとダプルになるってことですかね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/03 16:07

No.2 回答者： Big-Baby 回答日時： 2007/02/03 20:30

原語はRucioでいいと思いますよ。

英語のＷｉｋｉｐｅｄｉａのDonkeyの項に載ってました。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Donkey

この回答へのお礼

おぉ、そうでしたか。ありがとうございます。

お礼日時：2007/02/06 19:24