

お世話になります。
中学生くらいの子に日本と外国の漫画の違い,日本の漫画を外国語にするとどうなるのか,それら2つを教えるために,外国の漫画と日本の漫画の外国語版の両方を手に入れたいと考えています。
しかし,どこで手に入れられるのかがわかりません。
外国とは英語圏に限らず,中国や韓国などそのほかの言語のも使いたいと考えています。
できれば,中学生くらいの子が読んで(見て)楽しめる漫画を希望します。
どなたか、ご存知の方がいらっしゃったら、どこで手に入れられるのかを教えていただきたく存じます。
よろしくお願いいたします。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
韓国の漫画でしたら、ここで注文できるみたいです。
http://www.hanildoh.com/
翻訳では新書館から、ドラマ「宮」の原作コミックス「らぶきょん」を月1回のペースで出版しています。
国内未出版の作品も、Yahoo!コミックではシーオージという会社が翻訳して出しているみたいです。
・パク・ソヒ 「らぶきょん」~12巻 以下続刊 新書館
・ウォン・スヨン 「フルハウス」 全16巻 Yahoo!コミック
頁を開く向きやコマの読み方が逆なので最初は違和感を覚えますが、少しすれば慣れてきました。
逆に、中国以外の海外の方は文字が左からなので、右から左へのコマ流れというものには苦労すると思います。
フキダシの形も横文字ベースなので、英語へは韓国の漫画の方が移植しやすいと思います。
韓流ドラマと同じように、感覚の違いや共通点が見られて面白かったです。
作画や効果に関しては日本の漫画がベースになっていますが、内容的には一昔前の少女マンガっぽいです。
服のセンスなどは、スタイルのよさを強調したものが多いですね。
笑いの部分には違和感がありますが、情緒的な盛り上げ方は韓流ドラマと同じで、グッと心情的に引き込む力があります。
絵のレベルも、固さはありますが、連載が進むにつれどんどん上手くなっていくのが感じられました。
そういう違いがあるんですね~。日本のマンガしか読まないので、知りませんでした。韓国のマンガを手に入れたいと思います。
ご紹介いただいたページをのぞいてみます。
ご丁寧なご回答、どうもありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
違いなんて無いですよ。
一部をのぞいてほとんどは日本の漫画と同じです。
アメリカでも「Manga」と呼んでアメコミとは区別してます。
アジアなら日本の漫画が翻訳されてるのはもちろんですが、向こうの作家さんが勉強したのも日本で発展していった作画技術ですから区別が付きません。
知ってる漫画家さんの絵なら絵柄で分かりますが、初めての漫画なら文字が日本語じゃない以外はパッと見て日本の漫画の翻訳かその国で描かれた漫画か当てることはできません。
http://hk.shopping.yahoo.com/fmi.html?sc=yesasia …
http://www.aladdin.co.kr/shop/wbrowse.aspx?CID=2 …
そうなんですか。私が高校生の時に授業で「国によってマンガが違う」と学んだので、そういうものかと思っていたのですが…違うんですね。勉強になりました。
ご紹介いただいたサイトを見て、お目当てのマンガを見つけたいと思います。
ご回答、どうもありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
パッと見、amazonみたいですね。ここはすごく種類が豊富ですし、他にも私がほしいようなものがあり、嬉しいです。
この中で探してみます!! ご回答、どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英語のコミックで一番簡単に手に入るのはアマゾンでしょうね。
トップページの左のメニューから「洋書」を選び、次のページでも同様に左のメニューから「コミック」を選べば、色々出てきます。
今だと、デスノートやのだめが上位に出てきますね。教育としてはデスノートは使えないかも知れませんが、のだめならまだいいのでは?
マンガの専門店に行けば、たまに海外のマンガを売っていたりします。
こちらであれば、中国とかもあるかも知れません。
amazonですか☆ 早速のぞいてみたところ、けっこう種類があってびっくりしました~。使えますね。
あと、マンガの専門店で検索したところ、中国のマンガがありました!! 嬉しい限りです。
お忙しい中、どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
昔の男最終回教えてください
-
金曜ドラマ「昔の男」最終回
-
昔の男 最終回の結末!!
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
VVF1.6と2.0の混合はまずい?
-
私は成人男性ですが、身長が低...
-
「池中げんた80キロ」の男の...
-
類忌の意味
-
『○と○』とついた有名なお話と...
-
泥酔して記憶がない間、何があ...
-
月夜の晩ばかりだと思うなって...
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
元気が出るテレビ に出ていた...
-
花より男子 道明寺司の父は?
-
渡鬼のおかくらと幸楽
-
西瓜の数え方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
昔の男最終回教えてください
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
公衆電話に電話をかけることは...
-
花より男子 道明寺司の父は?
-
「世界の中心で、愛をさけぶ」...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
ドラマ「一つ屋根の下」の「シ...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
ホテルウーマン(最終回)教え...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
S.O.S最終回ストーリー教えてく...
-
熟語: 「次ページに続く」「前...
-
ODBCの接続に失敗しました(3...
-
VVF1.6と2.0の混合はまずい?
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
成田のロケ地
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
SQLServer sqlcmdが使えない
おすすめ情報