日本の漫画の外国語版，そして外国の漫画を手に入れたい！

お世話になります。

中学生くらいの子に日本と外国の漫画の違い，日本の漫画を外国語にするとどうなるのか，それら２つを教えるために，外国の漫画と日本の漫画の外国語版の両方を手に入れたいと考えています。

しかし，どこで手に入れられるのかがわかりません。

外国とは英語圏に限らず，中国や韓国などそのほかの言語のも使いたいと考えています。

できれば，中学生くらいの子が読んで（見て）楽しめる漫画を希望します。

どなたか、ご存知の方がいらっしゃったら、どこで手に入れられるのかを教えていただきたく存じます。

よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： yuyuchan200 回答日時： 2007/06/15 16:11

韓国の漫画でしたら、ここで注文できるみたいです。

http://www.hanildoh.com/

翻訳では新書館から、ドラマ「宮」の原作コミックス「らぶきょん」を月１回のペースで出版しています。
国内未出版の作品も、Yahoo!コミックではシーオージという会社が翻訳して出しているみたいです。

・パク・ソヒ　「らぶきょん」～12巻　以下続刊　新書館
・ウォン・スヨン　「フルハウス」　全16巻　Yahoo!コミック

頁を開く向きやコマの読み方が逆なので最初は違和感を覚えますが、少しすれば慣れてきました。
逆に、中国以外の海外の方は文字が左からなので、右から左へのコマ流れというものには苦労すると思います。
フキダシの形も横文字ベースなので、英語へは韓国の漫画の方が移植しやすいと思います。

韓流ドラマと同じように、感覚の違いや共通点が見られて面白かったです。
作画や効果に関しては日本の漫画がベースになっていますが、内容的には一昔前の少女マンガっぽいです。
服のセンスなどは、スタイルのよさを強調したものが多いですね。
笑いの部分には違和感がありますが、情緒的な盛り上げ方は韓流ドラマと同じで、グッと心情的に引き込む力があります。
絵のレベルも、固さはありますが、連載が進むにつれどんどん上手くなっていくのが感じられました。

この回答へのお礼

そういう違いがあるんですね～。日本のマンガしか読まないので、知りませんでした。韓国のマンガを手に入れたいと思います。

ご紹介いただいたページをのぞいてみます。

ご丁寧なご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 20:15

No.4 回答者： noname#57390 回答日時： 2007/06/15 03:19

違いなんて無いですよ。

一部をのぞいてほとんどは日本の漫画と同じです。
アメリカでも「Manga」と呼んでアメコミとは区別してます。

アジアなら日本の漫画が翻訳されてるのはもちろんですが、向こうの作家さんが勉強したのも日本で発展していった作画技術ですから区別が付きません。
知ってる漫画家さんの絵なら絵柄で分かりますが、初めての漫画なら文字が日本語じゃない以外はパッと見て日本の漫画の翻訳かその国で描かれた漫画か当てることはできません。
http://hk.shopping.yahoo.com/fmi.html?sc=yesasia …
http://www.aladdin.co.kr/shop/wbrowse.aspx?CID=2 …

この回答へのお礼

そうなんですか。私が高校生の時に授業で「国によってマンガが違う」と学んだので、そういうものかと思っていたのですが…違うんですね。勉強になりました。

ご紹介いただいたサイトを見て、お目当てのマンガを見つけたいと思います。

ご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 20:14

No.3 回答者： bari_saku 回答日時： 2007/06/14 23:49

http://global.yesasia.com/jp/indexjapanese.aspx

日本語対応のサイトなので、それなりに安心感はあるかと。

この回答へのお礼

パッと見、amazonみたいですね。ここはすごく種類が豊富ですし、他にも私がほしいようなものがあり、嬉しいです。

この中で探してみます！！　ご回答、どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 20:11

No.2 回答者： Quartie-LA 回答日時： 2007/06/14 21:50

大手ネットショッピングのAmazon等で

英語版の日本コミックが売られていますよ。
中学生くらいの子対象ならNARUTOあたりがお勧めでしょうか。

この回答へのお礼

amazonをのぞいたところ、種類が豊富でびっくりしました。嬉しいです。

お忙しい中、ご協力ありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 20:09

No.1 回答者： yum_p 回答日時： 2007/06/14 21:49

英語のコミックで一番簡単に手に入るのはアマゾンでしょうね。

トップページの左のメニューから「洋書」を選び、次のページでも同様に左のメニューから「コミック」を選べば、色々出てきます。
今だと、デスノートやのだめが上位に出てきますね。教育としてはデスノートは使えないかも知れませんが、のだめならまだいいのでは？

マンガの専門店に行けば、たまに海外のマンガを売っていたりします。
こちらであれば、中国とかもあるかも知れません。

この回答へのお礼

amazonですか☆　早速のぞいてみたところ、けっこう種類があってびっくりしました～。使えますね。

あと、マンガの専門店で検索したところ、中国のマンガがありました！！　嬉しい限りです。

お忙しい中、どうもありがとうございました。

お礼日時：2007/06/16 20:08