No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
WOWOWではなく、ビデオの吹き替え版との比較です。
台詞もかなり変わっていて、全体に軽い感じがしました。好みでいえばビデオのほうが面白かったです。アーチャーはもっと威厳がある感じのビデオのほうが全然良いです。
何度も放映されている作品を雰囲気を変えるために吹き替え直すのはわかりますが、地上波初でやる意味がわかりません。何か訳があるのですか?
全体的に子供っぽくなってしまって残念でした。
子供がたまにビデオを見ているので、そのイメージが出来上がっているためでもありますが。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/08/12 01:26
回答ありがとうございます。
翻訳に興味があるので
ビデオ版(たぶんWOWOWの吹替えと同じ)と比べて見たいと思います。
字幕の文字数制約に比べると吹替えは自由度が高いので
どのようになっているか楽しみです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ 番組の話 1 2023/02/24 00:42
- その他(映画) 短編映画に詳しい方! 1 2023/01/24 01:42
- その他(映画) ディズニーとジブリの映画が何度も金曜ロードショーで放送されて大々的に宣伝されるのは何故ですか? 例え 2 2023/07/27 11:34
- 洋画 映画のタイトルを教えてください 1 2022/09/16 15:32
- ドラマ 海外ドラマ『コールドケース 迷宮事件簿』について。 コールドケースは日本語吹き替え版はないのでしょう 2 2023/07/26 09:12
- その他(テレビ・ラジオ) 番組の話 1 2023/02/24 00:22
- 洋画 ショーシャンクの空に 1 2022/06/06 01:15
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- アイドル・グラビアアイドル LOVEマシーンを、はじめて知ったのはいつですか? 1 2022/07/30 12:24
- バラエティ・お笑い タモリ倶楽部は終わりましたか? 6 2023/04/01 13:59
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
テレビの映りが悪いですが、ビ...
-
BSチューナー内蔵TV&BSデジタ...
-
レンタル落ちのビデオを買いたい
-
BBTVの録画について
-
昔の世にも奇妙な物語の事で・・・
-
ビデオデッキをつないでテレビ...
-
写りが悪くなる
-
TVの繋ぎ方
-
三上博と中井貴一が出ていた戦...
-
ピンプラグからアンテナの同軸...
-
織田裕二さんと香取慎吾さんの...
-
入力端子しかないテレビで、ビ...
-
テレビとビデオデッキに相性っ...
-
ビデオ録画中の裏番組が映らな...
-
ビデオのテレビ受信音声の雑音...
-
ビデオは映るのにTVは映りが悪い
-
DVDプレイヤーを間に接続すると...
-
テレビデオとビデオデッキの接続
-
ビデオのキャプチャ中に突然画...
-
地デジのテレビって契約しない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゲーム機をつなぐとテレビの映...
-
アナログのチャンネルに映像を...
-
中学生の遠足のバスで見るビデオ
-
レンタル落ちのビデオを買いたい
-
ベータのビデオデッキとテレビ...
-
■テレビが突然“白黒に”・・・お...
-
TV一台にビデオデッキ2台を接続...
-
古いTVとビデオデッキの接続...
-
電源を入れたら砂嵐...
-
ホテルのテレビでビデオ録画は...
-
ビデオデッキのCH1とCH2...
-
テレビを消すとWOWOWが録...
-
あっぱれさんま大先生のDVD
-
子供がビデオコネクターを舐め...
-
ケーブルテレビの繋ぎ方
-
教育テレビだけ映りが悪いです
-
池袋ウエストゲートパークの謎
-
壁面アンテナ端子からテレビと...
-
BSデジタル録画の画像が途切...
-
市販のビデオはDVDにコピーでき...
おすすめ情報