No.3ベストアンサー
- 回答日時:
1番です。
「La casa de olivo」が良いのか「Casa del olivo」が良いのかは、質問者の方が、どう考えるかでしょう。
「La casa de olivo」の場合、オリーブの木でできた家とか、オリーブの沢山有る場所の家とかいう意味になります。
(オリーブの実の沢山有る家の場合は、olivaにしてください。
「Casa del olivo」の場合は、オリーブという名前の家といった意味になると思います。
オリーブの実の場合は、「Casa de la oliva」としてください。
「Casa de la oliva」にした場合、オリーブという名前の家という意味ですから、オリーブが無くとも問題が無いでしょうが、家の中にオリーブの実を沢山おいてオリーブを強調するのであれば、「La casa de oliva」が良いかと思います。
家を強調するのかオリーブを強調するのかの違いだと思ってください。
丁寧なご回答ありがとうございました。
旅行に出ており、お返事が遅くなりましたこと、お侘びいたします★
自分の求めるニュアンスは何か、を問うきっかけにもなり、日本語と同じく、何を表現したいのか、ということでも、少し変わってくるのですね。どうもありがとうございました。
少し勉強しましたら、アンダルシア地方でのみ<オリーブの木>の意味で<OLIVA>が使われるそうです。
どうもありがとうございました。また、どうぞよろしくお願いいたします
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
家でスペイン語の辞書を見てみましたら、No.1のお答えどおり、olivaはオリーブの「実」で、olivoがオリーブの「木」でした。
オリーブの実はaceituna/aceitunas(アセイトゥナ、複数形アセイトゥナス)とも言います。
私もスペイン語を少しやったけどよく分からないので、Googleでチェックしてみました。
Casa del olivo カサ・デル・オリボ
というタイトルの本があるようです。これは「オリーヴの(木の)家」ですよ。
店の名前に付けている人もいるようです。
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0 …
http://www.casadelolivo.com/
ちなみにこれはCasa del olovo「オリーブの家」という宿泊施設(収容人数10名)。
これ良さそうですよ、例として。
http://www.arroyolajara.com/46.htm
スペイン人が作ってるサイトだから大丈夫(合ってる)と思います。
いいところですねえ。
よく分かりませんがどうやらスペイン南部のアンダルシア州ウエルバ県にある宿泊施設らしいです。噴水の家とか橋の家とかいろいろあるらしい。
ご丁寧なご回答をいただきまして、ありがとうございます。
旅行に出ておりまして、お返事が遅くなりまして、お詫びいたします★
本や、またスペインのステキな!(是非ステイしたいと思い、保存しておきました★)宿泊施設ネーミングとしても使われているということで、より、スペイン語として、理解しやすかったです。
文法や語学としてスペイン語だけではなく、文化などからも、入っていこうとあらためて思いました。
どうもありがとうございました。また、どうぞよろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
La casa que hay oliva
か、
La casa que esta oliva
あたりでいかがでしょうか。
「ある」の内容によって、haberを使うか、estarを使うかちがってくると思いますが。
ただし、このままでは文として完成していませんから、質問内容単独で文とすると、Oliva esta(hay)la casa.(オリーブの実がその家にある)
が正しいのかもしれません。
上記は、オリーブの実として書いていますが、オリーブの木の場合は、olivo となるようです。
スペイン語は、10年近く離れていますし、カルチャー教室で勉強しただけですから、間違っているかもしれませんが参考までに。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます。
名前として<オリーブの家>というようなニュアンスで短い言葉で付けたいものがあるのですが、<ある>という意味を省くと、<La casa de oliva>などというような使い方でいけるのでしょうか?
質問の仕方がうまくありませんで、もうしわけございません。
わかる範囲で色々ないい回しをまた教えてくださるとたすかります
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
異常なほどに虫が怖い
-
助けてください!家から腐った...
-
栗は三色食品群で言ったら何色...
-
最近、うちの壁にこのような虫...
-
布団の上を歩く小さくて茶色い虫
-
部屋に出た小さい虫の名前
-
この虫はなんでしょうか?ダニ...
-
今寝室の電気を常夜灯にして寝...
-
黒い小さな虫
-
ベランダに小虫の死骸が大量発...
-
小さい黒い虫
-
家の中に出る黒い虫について
-
死んだ虫の処理ができないです...
-
家の中にいる小さな蜘蛛の餌
-
洗面所に虫
-
この虫はトコジラミでしょうか?
-
今風呂に入ろうとしたら蜘蛛が...
-
水洗トイレに赤いウジ虫のよう...
-
もし、部屋の中で虫が鳴いてい...
-
重度の虫恐怖症に悩まされてま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報