聞きようによれば、日本語と似ている英語

たとえば
醤油　→　show you　
枕　→　make love
藁　→　Water
こんな感じで探しています。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： icemankazz 回答日時： 2007/10/16 13:46

どうもこんにちは！

よく聞くのは、

「ありがとう」→「alligator」

「掘った芋ほじくるな」→「What time is it now？」

「斉藤寝具店で～す」→「sightseeing 10 days」

「揚げ豆腐」→「Ｉ get off」


その他、↓こちらで
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/4642 …


ご参考まで

この回答へのお礼

斉藤寝具店で～す　知りませんでした！
サイトの貼り付けありがとうございます。
じっくり見てまいります。（笑
早々のご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/16 15:29

No.2 回答者： jlrsmama 回答日時： 2007/10/16 13:48

イギリス在住の日本人のおじいさんがウエストケンジントン(West Kensington)に行きたい時は胸を張って堂々と「上杉謙信！」と言うと通じるという話を聞きました。

というわけで、あまり一般的ではないかもしれませんが
　上杉謙信　→　West Kensington

この回答へのお礼

これも初耳ですし、上手くできてますね。
私「うえすぎけんしん」と「たけだしんげん」語呂が似ているので良く間違えるのです。
とっさのときに「武田信玄」と発音してしまいそうです（笑
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 07:39

No.3 回答者： Kechya07 回答日時： 2007/10/16 13:58

斬る　→ kill

侍が言えば同じ意味にもなりますね。

この回答へのお礼

昔そんなお侍さん、いましたね。（笑
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 16:12

No.4 回答者： jiromeijin 回答日時： 2007/10/16 14:49

中学のとき、英語の先生に聞いたのは、

「愛も柄留町」→Ｉｍ　ｇｌｏｏｄ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ！
　ｇｌｏｏｄのスペルが違うかも。あなたに会えて嬉しい。

この回答へのお礼

うわ～、これも初耳です。
でも、「柄留町」って検索しても出ないんですが原文の発音から推測して「がらとめちょう」でしょうか？
柄留町って実在する地名ですか？　すみません、、。

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 16:41

No.5 回答者： kokusaiband 回答日時： 2007/10/16 15:16

「有名」　Ｙｏｕ　ｍａｙ

「そうそう」　Ｓｏ　ｓｏ

「湯のみ」　Ｙｏｕ　Ｋｎｏｗ　ｍｅ

この回答へのお礼

＞「有名」　Ｙｏｕ　ｍａｙ
これは時々似てるなって思ってましたが、思いつかずにいました。
「湯のみ」は上手いですね。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 16:45

No.6 回答者： ben1151 回答日時： 2007/10/16 15:19

向田邦子さんのエッセイより、

「エド・サリバンショー」→「江戸裁判所」
本当に誤植されたそうです。

appleと、ジャイアント馬場さんの「アポー」
ご存知なければ、関根勤さんのものまねのほうで。

この回答へのお礼

＞「エド・サリバンショー」→「江戸裁判所」
これは誤植するのも無理ないですね♪（笑
＞ジャイアント馬場さんの「アポー」
私、馬場さんの現役時代を知っているんですよ。
でもその頃は英語をならってなかった。。（笑
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 17:10

No.7 回答者： tatumi100 回答日時： 2007/10/16 16:33

アルバイト → I'll buy it!

この回答へのお礼

あ、これも似てますね。（笑
「アルバイト」って言葉もすっかり日本語になっていますしね♪
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 17:17

No.8 ベストアンサー 回答者： guekfbd 回答日時： 2007/10/16 16:46

昔Green DayのMINORITYという曲の歌詞の中の

「fuck 'em all !!」と言っているところが、
「バカモン!!」と言っているように聴こえていました。
ただ当時は本当の歌詞は知らなかったので、「back come on!!」だとばかり思っていましたが(苦笑)

参考URL：http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/64982/Y025506

この回答へのお礼

http://wc05.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&token= …
ここに行って検証してまいりました。
「バカモン!!」って言ってます、言ってます。（大笑
英語の歌詞って私も聞き違えています。
元歌詞見てびっくり！ってか、こんな意味のよくまあ大声で歌ってなってのがあります。恥ずかしいです。
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/17 17:52

No.9 回答者： ad110 回答日時： 2007/10/16 23:51

漫画家あだち充氏作のＨ２から

「うるせぇ」→Wool say

この回答へのお礼

聞こえますね～
でも　Wool say　の意味が私には解らないんです・・ごめんなさい。
→　would say　かしら？　
ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/18 11:41