英語圏の友達とメールをしていたら少し理解できない英文が出てきましたので、ここで教えていただきたいと思います。
友達「寝てた?起しちゃった?」
↓
私「大丈夫。もう起きなきゃいけないから」
↓
友達「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」
↓
私「それってモーニングコールのリクエスト?」
↓
友達「Well you need to get me back」
という風に来たのですが、この「get me back」は一体何を意味してるのでしょうか?
普通は「私を戻して」ということになると思うのですが、
イマイチぴんと来ません。
どなたかお願いします。
No.4
- 回答日時:
ちょっと電話に出ていたので#1さんがもう、ご指摘の事と思いますが、
get と back の間に、人が来て、「仕返しする」という意味になる次の例が、下記の6ページのしア下の方にありましたので、ご報告しておきます。
# I'll get you back for this!
この借りは返すからな。/この付けは払ってもらうからな。/後で覚えてらっしゃい。◆仕返しするという脅し
http://eow.alc.co.jp/get+back/UTF-8/?pg=6
これが当てはまるなら「まあね、僕に仕返しをしなくちゃならないのだろ?」ってところかも知れませんね。
No.2
- 回答日時:
あなたが思うようにget me backは元に戻すでよいともいます。
友達「寝てた?起しちゃった?」
↓
私「大丈夫。もう起きなきゃいけないから」
↓
友達「じゃ仕返しに今度私にもやっていいよ」
↓
私「それじゃあなたのボーイフレンドを越しちゃおうか?」
は回答者の感覚からすると自然な流れになりそうですが、
↓
私「それってモーニングコールのリクエスト?」
は、話がずれているから、
↓
彼女「ともい!話を最初から戻す必要があるよ」
の意味と考えます。
日本で言う突っ込みやボケは英語脳には通じなかったということだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 英語 【英語】 If you know a good way to motivate yourself, 2 2022/07/11 21:36
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 高校 簡単な英語です。 Son : Mom! Can you get me something to ( 5 2023/06/11 21:46
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語ができません。いい感じに訳してください 1 2022/04/13 19:21
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女が彼氏の前で失恋ソングを...
-
BackとRearの違いを教えてくだ...
-
歌うとき一番美しい響きの言語...
-
西城秀樹は好きですか?
-
ヤングマン「Y・M・C・A」...
-
歌詞ドッキリをやりたいです 前...
-
英文はどれが正しいでしょうか?
-
槇原敬之さんの歌 僕が一番欲し...
-
高齢者施設で運動会 応援歌あ...
-
カーペンターズのClose To You...
-
Taylor swift の曲の歌詞
-
「BO」とは何の略ですか?
-
CMソング
-
You need to get me back
-
次の替え歌の元歌は御存じですか?
-
宇都宮隆の歌唱力の、専門家の...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
トゥルルトゥルルトゥットゥト...
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
動画で流れている曲を調べる方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女が彼氏の前で失恋ソングを...
-
BackとRearの違いを教えてくだ...
-
ヤングマン「Y・M・C・A」...
-
高齢者施設で運動会 応援歌あ...
-
「BO」とは何の略ですか?
-
イングランドプレミアリーグで...
-
槇原敬之さんの歌 僕が一番欲し...
-
友達に会えない時に聞くといい...
-
兄に贈る歌
-
歌は上手いのに人を感動させら...
-
前向きで元気がでたりやる気が...
-
恋してる時の歌・失恋の歌で良...
-
戻るボタンを押すと、ページ下...
-
椎名林檎のマイナーな曲
-
エクセルの上書き保存前の処理...
-
西城秀樹がこども達と
-
逆襲のシャアで流れている歌
-
「銀の龍の背に乗って」に元ネ...
-
へくしゅん!という歌
-
翻訳お願いします日→英 今週も...
おすすめ情報