【英語】 If you know a good way to motivate yourself,

【英語】
If you know a good way to motivate yourself, let me know.
やる気を出す良い方法があったら教えて！

“way to motivate” のところを “way to get motivated”にしたらおかしいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/07/12 06:57

If you know a good way to motivate yourself, please let me know.

あなた自身をやる気にさせる良い方法があったら、教えてください。

この文章を「やる気を出す良い方法があったら教えて」と解釈するということは、最初の you（話しかけている相手）と yourself（一般的に「人」）の中身が違うと解釈していることになります。
でも、you も yourself も同じ「あなた」の意味にとることも可能で、むしろその方が自然ですから、この文章はちょっと意味に紛れがあることになります。

If you know a good way to get motivated, please let me know.
get motivated と受け身で言うと、誰をやる気にさせるのかはぼんやり、ぼやけてきます。
「やる気を出す良い方法」の訳としては、こちらの方が良いと思います。

この回答へのお礼

そういうことなんですね！
納得です。ありがとうございました！

お礼日時：2022/07/12 15:43

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2022/07/11 22:30

If you know a good way to motive yourself, let me know.

　自分でやる気を出す良い方法があったら教えて！

If you know a good way to get motivated, let me know.
　やる気の出る良い方法があったら教えて！

おかしいと言うより伝えたい内容が変わるのではないかと。

この回答へのお礼

なるほど！
ありがとうございます！

お礼日時：2022/07/12 15:42