Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で

Would you like (to)~ の使い方を勉強する過程で（add,be,bring,buy,,,etc)などの動詞を使った例文を沢山読んでいる中で、Would you like to add some water to that? を和訳すると「水割りでよろしいですか？」と記載があり、Would you like some water? （動詞無しの例文）だと「お水はいかがですか？」。とあり、何処にも"水割り"という単語が無いので、（英語ではこう！）と丸暗記のように理解するしかないのでしょうか？


状況が書かれていない例文のみを読んでいる為に「？」となってしまうのでしょうか？


英語に堪能な方からのご教授をお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： katayudetamago 回答日時： 2022/08/02 14:58

Would you like to add some water to that?

は、直訳すると、
それにいくらか水を足しましょうか?
です。
それが、状況によって
水割りにしましょうかと
訳されたんでしょう。

No.1 回答者： kamerabeginner 回答日時： 2022/08/02 14:55

add 追加する

もとになにかがあって(ここでいうthat)水を追加すれば水割り。

それに水を追加しますか？
だから手前にウィスキーなどの話をしていて
thatに水を追加しますか

じゃないのかな。