I would like to invite you to come in Umeda

以下のメッセージを頂いたのですが、その意味とニュアンスを確認させてください


I would like to invite you 　であなたを招待したいですよね？
そのあとの、to the party だったらあなたをパ＾ティーに招待したいですよね？
to come in Umeda だと、 Umeda にはいることを招待したいですか？
暇だったら来てね。ってこと？
それとも、招待するから是非来てね？
ネット検索してもヒットしなくて、定型句でもなさそうなので質問させて頂きました。



If you have time and if you want, I would like to invite you to come in Umeda
もし時間があれば、そして希望があれば、ぜひ梅田にお越しください。
お時間がありましたら、梅田にお越しください。

No.2 ベストアンサー 回答者： masterkoto 回答日時： 2022/03/25 10:10

I would like to

は　過去形wouldで丁寧さを出しています（過去形は　物理的、時間的、精神的距離感を表し、この場合は貴方との距離を取ることで、丁寧さを出しています）
I want to よりもあなたに敬意をはらったニュアンスです

to　は、補足説明ときによく使われる言葉です（情報を付け足し付け足し話す人は　to・・・・to・・・to・・・となるこも多いのかも）
また、　to　にはつながりという意味もあります

I would like to invite you
→あなたをご招待したい・お誘いしたい・（～）を求めたい
to　が加わることで　（誘いたいことの）補足説明です
to come in Umeda
→梅田にやってくることを（誘いたい、求めたい）

参考まで

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/03/25 23:12

No.3 回答者： nandakore2022 回答日時： 2022/03/25 14:22

would like toとは、もしできればという希望です。

相手にも都合があるから、もし暇だったらという意味です。

インビテーションくらい知ってんだろ？

you= to come to Umeda

SVOC構文です。

この回答へのお礼

お礼が遅くなり失礼しました。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2022/03/25 23:13

No.1 回答者： ひなげしのはな 回答日時： 2022/03/25 08:41

ウメダにおいでよッ！

みたいな……。
See you later, alligator !

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
結構、軽いノリで誘っている感じなんですね。

お礼日時：2022/03/25 09:01