ランクアップって英語でしょうか、和製英語でしょうか

ランクアップって英語でしょうか、和製英語でしょうか


ランクアップ（rank up ?)という言葉は、和製英語でしょうか？
手元に辞書がなく調べられないでおります。

また、ランクアップに代わる英語は、grade up　でしょうか？


よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/09/25 18:06

>和製英語でしょうか？

もともと和製？英語ですが、昨今ではこの和製？英語が「逆輸入」され、オンラインゲームの世界で「経験値が上がる」のような意味で用いられたりしてます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_up
In video gaming slang, and especially in online multiplayer games

上記のような例外はありますが、一般的に、何とかアップ、何とかダウン、というのは、かなりの確率で和製英語です。
要するに名詞の後に副詞のupやdownを付けることはできない、ということです。


>ランクアップに代わる英語は
文脈によるものであって、一概には言えません。
例えば「職場での職位がランクアップする」なら、昇進 の promoted でしょうし、ワンランクアップを狙う
でしたら、try to get a higher position などと言えるでしょう。
状況に応じて最適な英文を考える必要があると思います。

No.6 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/09/26 08:08

No. 5です。

間違えました。（恥）

> "grade up something"

...ではなく、

"upgrade something"

です。

失礼しました。。。＾＾；

No.5 回答者： akichi_mom 回答日時： 2010/09/26 08:05

> ランクアップ（rank up ?)という言葉は、和製英語でしょうか？

そうですね。
他の皆さんも仰ってますが、和製英語です。

> ランクアップに代わる英語は、grade up　でしょうか？

こちらも言わないです。

"grade up something"

...という使い方ならされますが。。。

一般的には、"promotion" を使います。
また、ゲームなどでは、"level up" と言います。

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2010/09/25 18:42

アップ (up) は副詞ですからその前には動詞が来るのが英語です。

例えばstep up など (step は名詞と動詞がありますが、今の場合は動詞です)。

ランクは動詞はなくて名詞のみですから、ランク＋アップという英語表現はあり得ません。名詞と組み合わせられるのは名詞ですが、今の場合よい名詞がありません。ランクを上げることは動詞あるいは名詞で upgrade と言いますので、それを使われたらいかが。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/25 18:05

こういうのむずかしいでうね。

ランクアップと言うのには下記のような結果があります。

　http://eow.alc.co.jp/rank+up/UTF-8/

　ですから、全然英語でない（元々材料は英語ですから）とも言えないが、使いようでは和製英語ですね。

　動詞としては、飛行機の席を上のクラスに上げる時などに、upgrade はよく使います、

　up to grade　となると「規格にあう」という意味で、また別になります。

　

No.1 回答者： taro39865983 回答日時： 2010/09/25 17:58

英語　

grade upでも大丈夫
http://en.wikipedia.org/wiki/Rank_up