![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?5a7ff87)
翻訳の仕事をしている者です。
現在訳している資料(英語)の中に、ブルキナファソの人物数名の名前が出てきます。
1.「姓・名」表記と「名・姓」表記が混在しているのですが、現地ではどちらが一般的なのでしょうか?
2.また、アフリカの中でも「この国はこうだが、こっちの国は違う」というのがもしあれば、教えていただきたいです。
3.ブルキナファソの人名は、(素人の私が見たかぎり)フランスの名前に近かったり、読み方もフランス語読みの場合が多いように思いました。ブルキナファソに限らず、このように人名も旧宗主国の影響を受けているものなのでしょうか。
以上よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おそらく旧宗主国の影響が大きいと思います。
フランス式、イギリス式の名前表記になるのではないでしょうか。ご存知だとは思いますが、アフリカのほとんどはヨーロッパの国々によって植民地化されました。特にサハラ砂漠の南側のブラックアフリカでは、もともと無文字社会の民族が多数生活していましたので、筆記方法は宗主国の影響が大きいだろうと思います。
もしかしたら伝統的には「姓・名」「名・姓」と言うものでもなかったのかもしれません。と言いますのは、アフリカ人と話したとき珍しい名前だったので理由を聞いてみると、「俺が生まれた年に旱魃で不作だったので、水と言う意味の現地語を名前に付けられた」と言ってましたから。
川田順造さんがブルキナファソで研究をされた本を書かれています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 歴史学 創氏改名 8 2022/09/18 07:43
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 政治 自民党は何故、反日宗教団体を解散させないのですか? 10 2023/07/18 18:32
- 俳優・女優 木本さんと統一教会 5 2022/07/22 16:22
- ガーデニング・家庭菜園 写真(7月22日撮影)の花の名を教えてください。 4 2022/08/06 23:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アフリカの自然公園保護区の職...
-
アフリカの自然保護区などの地...
-
アフリカの人達に喜ばれる日本...
-
ナイジェリアの食文化について
-
ケニアのお土産が足りません。...
-
“西アフリカの単身旅行”を予定...
-
囲炉裏(いろり・ILOLI)...
-
童謡の「アイアイ」をマダガス...
-
親が死んでもマジでなにも悲し...
-
マサイ族の男性が身に纏ってい...
-
アフリカ人の可能性について ア...
-
遊園地ぐりんぱについて
-
ヤフーメールのお気に入りの保...
-
iPhoneなのですがサファリとか...
-
ケニア旅行(ハネムーン)
-
忘れられないある黒人さんの顔...
-
中国広州に来るアフリカ人の訪...
-
サファリ(ブラウザ)でCSV書き出...
-
アフリカに行く意味って何があ...
-
世界一周・海外経験者の方へ、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アフリカの自然保護区などの地...
-
アフリカなどで動物を保護した...
-
アフリカの自然公園保護区の職...
-
僕は将来、アフリカ(場所特定...
-
アフリカでの人名表記について
-
タンザニアの電気事情詳しい方
-
アフリカで獲れる 食 用 巨 大...
-
海外ATMにて現金が出無かったに...
-
アフリカ人で中国語喋れる人は...
-
総大司教と総主教 の違いは?
-
モザンビークのガイドブックを...
-
海外
-
キリマンジャロの豹の写真を見たい
-
日本と海外
-
アメリカの共和党は主に白人系(...
-
アフリカで飢餓に苦しむ人たち...
-
これは完全に美味しそうですか?
-
「iPhone 承認要求が送信されま...
-
アフリカへ旅立つ友人へプレゼ...
-
ガラパゴスとマダガスカル
おすすめ情報