ソフトバンクのCMで使われているファットボーイ・スリムのWeapon of Choice という曲の歌詞の和訳を知りたいです。

CMではじめて知った曲なのですが、とても印象的なイントロでとても興味をもちました。動画サイトなどで調べると、PVもとても面白いなと思いました。おじさんがひたすら踊っていたり(笑)

歌詞を調べてみたのですが、うまく和訳できなくて意味がわかりません。わかる方、教えてください。またこの曲、PVについてかかれているサイトなど、この曲に関することも一緒に教えてくださるとうれしいです。

よろしくお願いいたします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

こんにちは。


私もファットボーイ・スリム大好きです。

国内盤のアルバムには訳が載っていますよ。
持っているので、回答はできるのですが、こうゆう所に、歌詞って書いていいのかな?いいんだろうか…不安なので(笑)

「オレの声の調子にショックうけちゃいなよ~新しい武器をチェックしな」とか、おもしろいんですけど、発売されている訳を読んでも、和訳難しいな~て感じですね。

もうレンタル解禁されているので、借りてみては、どうでしょうか?
ベストアルバムの中に入っていますよ!
借りてみては…なんて、全然回答になってなくてごめんなさい。
でも、ちょっと前にも車のCMで別の曲が使われたり、聴いたことがある曲だらけでとてもハッピーになれる、と、思います(笑)

ウェアポン・オブ・チョイスのPVも本当におもしろいですよね~。
あの!スパイク・ジョーンスが監督してます。サスガ(笑)
ひたすら踊っているおっさんは、クリストファー・ウォーケンですね。
確か、その年のビデオアワードかなんか受賞しています。

ファットボーイ・スリムのPVは全部おもしろいですよ☆
別のPVでは、スパイク・ジョーンスが主演で出てたり、ファットボーイ・スリムもいつもちょろっと出てきたりしてます。
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q今、とても印象に残っている洋楽のPVがあるのですが、なんという曲名なの

今、とても印象に残っている洋楽のPVがあるのですが、なんという曲名なのか、なんというアーティストさんの曲なのか、さっぱり分からないので、皆さんにお聞きしたいのです。

そのPVは、チェス盤の上で黒い衣装の人と白い衣装の人が戦っていて、別画面ではチェスを動かしている男の人が映し出されているのです。
PVの一番最後で黒い衣装の人と白い衣装の人が交互に言い合うように歌って終わります。
これらの映像の間にアーティストさんの演奏シーンが入っています。

アーティストさんはスリーピースで、雰囲気がFoo Fightersに似ています。

ちなみに、わたしがそのPVを初めて見たのは去年の冬のことです。
スペースシャワーTVで「Foo Fightersが好きな人にはオススメ」と曲紹介されていました。

このPVに心辺りがある方は、どうぞよろしくお願いします。

Aベストアンサー

白黒、チェス、戦う、スリーピースというのでほぼ間違いないと思いますが、

Biffy Clyro(ビッフィ・クライロ)の”Mountains”じゃないでしょうか。
http://hostess.co.jp/biffyclyro/

合ってるといいんですけど^^

Qマリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞

マリリン マンソンの英語歌詞or日本語和訳歌詞がのっているところを教えて欲しいです。
This is the new shit
という曲の英語歌詞or日本語和訳歌詞が欲しいです。
出来ればどちらとも欲しいです。
宜しくお願いします

Aベストアンサー

今晩は
「This Is The New Shit」の歌詞は下記をご覧下さい。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/This-Is-The-New-Shit-lyrics-Marilyn-Manson/645BEEEE7B8A14E148256CFD0006A990


あと「This Is The New Shit」の和訳については"This Is The New Shit(これが新しいShitだぜ)"でGoogle検索してみて下さい。

参考URL:http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Marilyn-Manson-lyrics/8224F5ED9C7BE4144825699D0029F00B

Q曲は忘れてしまいましたが PVだけは覚えててモヤモヤしています PVの内容は バイクレースの会場で踊

曲は忘れてしまいましたが
PVだけは覚えててモヤモヤしています



PVの内容は
バイクレースの会場で踊ったり
上半身裸の男性2人組みと一緒に踊ったり
ラジカセをもって踊ったりしていました。

女性です!
髪の色がピンクだった気がします。

4、5年前ollieという雑誌で紹介されてて知りました。kiiaraのPVを見ていてふとそのPVを思い出したので雰囲気はkiiaraぽいです!
分かる方教えて下さい!

Aベストアンサー

P!nk(ピンク・アメリカ)の「 Feel Good Time」(P!nk, William Orbit ) という曲でしょうか?
映画の役作りで髪の色は黒になっていますが、一時期ずっとピンク色に染めていました。
間違っていたら、大変申し訳ありません!m(__)m


https://www.youtube.com/watch?v=tNJqTVnZsCU
https://www.youtube.com/watch?v=tNJqTVnZsCU

Q歌詞から曲名を調べる方法?

曲の歌詞が断片的にわかっているのですが、曲名を調べる方法はあるでしょうか?
ちなみに洋楽で、
"I like Gershwin songs, how about you?"
という歌詞なんですが...。

Aベストアンサー

こんにちは
Frank Sinatra/Tommy Dorsey & His Orchestra の「How About You」 でしょうか?↓

http://www.lyricsdepot.com/tommy-dorsey/how-about-you.html

この曲は"参考URLで試聴できますのでご確認下さい。

ちなみに調べ方は"I like Gershwin songs, how about you?" lyricsで先ず検索し
該当しそうな曲がない時は曖昧な部分を*に変えます。
今回は"I like Gershwin * how about you" lyricsで上記の曲がヒットしました。
以上お探しの曲ではないかもしれませんがご参考まで。

参考URL:http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=201133&GOODS_SORT_CD=101

Q聞きやすく和訳語の意味もわかりやすい歌詞が英語の曲

英語の発音が比較的聞き取りやすくて、意味のとらえ易い(和訳がはっきりしている。もしくはどこかに紹介されている。)海外の曲ってありますか?
たくさん探しています。10曲ぐらい・・・
その歌を何回も聴いて英語に慣れようかと考えています・・・ですので英語訳も探せばあり、和訳も出来るだけ欲しいです.

紹介してください。お願いします。

Aベストアンサー

 カーペンターズの曲はどれも発音が分かりやすいと思いますがどうですか?

 私は「Yesterday once more」や「 Top of the world」を覚えた記憶がありますが今聞いてもきれいな発音だと思いますが...


人気Q&Aランキング

おすすめ情報