ナノさんの｢Now or Never｣という曲の英文歌詞の和訳をお願いします

ナノさんの｢Now or Never｣という曲の英文歌詞の和訳をお願いします。
All the words go around in my head
searching for the signs I misread black or white, wrong or right
it’s an inner war we all fight

Somewhere, buried under these lies
I can see a truth that hides beyond your eyes
in the tears you cry

This is my life
I don’t know where to begin
I’ve been wandering
looking for the voices within
This is my life
Think I’ve found a place to begin
This is my life


This is what they say
“Live your life today.
There will always be, there will always be a way.”

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/11/28 00:12

やや意訳的ですが、曲を聴きながら、語呂良くまとめてみました。

All the words go around in my head
全ての言葉が、頭を駆ける
searching for the signs I misread black or white, wrong or right
黒か白か、○か×か　僕が読み誤ったサインを探し
it’s an inner war we all fight
僕ら皆の内なる戦い


Somewhere, buried under these lies
どこかでこれらの嘘に埋もれて
I can see a truth that hides beyond your eyes
僕は君より、隠れた誠をみれるのさ
in the tears you cry
涙溢れ　君は泣く


This is my life
これが僕の人生さ
I don’t know where to begin
僕は始める場所を知らず
I’ve been wandering
僕は未だに彷徨っている
looking for the voices within
僕の内なる声を求めて

This is my life
これが僕の人生さ
Think I’ve found a place to begin
始めるための人生を見つけたんだと
This is my life
これが僕の人生さ

This is what they say
これが彼らが言うことなのさ
“Live your life today.
今日、君の人生　生きろと
There will always be, there will always be a way.”
そこに常にあるものさ、そこに人生があるものさ

この回答へのお礼

すぐにお返事くださりありがとうございます！！！すごくわかりやすくて素敵な訳です！！！♡

お礼日時：2015/11/28 01:29