【無料配信♪】Renta !全タテコミ作品第１話

おしえて

ナノさんの｢Now or Never｣という曲の英文歌詞の和訳をお願いします

解決済

  • 質問者：tomoe1211
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

ナノさんの｢Now or Never｣という曲の英文歌詞の和訳をお願いします。
All the words go around in my head
searching for the signs I misread black or white, wrong or right
it’s an inner war we all fight

Somewhere, buried under these lies
I can see a truth that hides beyond your eyes
in the tears you cry

This is my life
I don’t know where to begin
I’ve been wandering
looking for the voices within
This is my life
Think I’ve found a place to begin
This is my life


This is what they say
“Live your life today.
There will always be, there will always be a way.”

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「ALWAYS」に関するQ&A： あなたはいつもかっこいい。を英語で言う時は、 You're always good-looking.

A 回答 (1件)

参考程度に

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Gracies
  • 回答日時：

やや意訳的ですが、曲を聴きながら、語呂良くまとめてみました。



All the words go around in my head
全ての言葉が、頭を駆ける
searching for the signs I misread black or white, wrong or right
黒か白か、○か×か　僕が読み誤ったサインを探し
it’s an inner war we all fight
僕ら皆の内なる戦い


Somewhere, buried under these lies
どこかでこれらの嘘に埋もれて
I can see a truth that hides beyond your eyes
僕は君より、隠れた誠をみれるのさ
in the tears you cry
涙溢れ　君は泣く


This is my life
これが僕の人生さ
I don’t know where to begin
僕は始める場所を知らず
I’ve been wandering
僕は未だに彷徨っている
looking for the voices within
僕の内なる声を求めて

This is my life
これが僕の人生さ
Think I’ve found a place to begin
始めるための人生を見つけたんだと
This is my life
これが僕の人生さ

This is what they say
これが彼らが言うことなのさ
“Live your life today.
今日、君の人生　生きろと
There will always be, there will always be a way.”
そこに常にあるものさ、そこに人生があるものさ
    • good
    • 8
    • 件
通報する
この回答へのお礼

すぐにお返事くださりありがとうございます！！！すごくわかりやすくて素敵な訳です！！！♡

通報する
お礼日時：2015/11/28 01:29

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「ALWAYS」に関するQ&A： Stay With Meの意味について・・・

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q人間の３大欲とはなに？

この質問は　このジャンルでふさわしいのかどうかちょっと迷ったのですが・・・。

人間の　３大欲といわれるものがありましたよね。
あれは　食欲と　後はなんでしたでしょう？

また　その「人間の３大欲」という言葉は
誰が　言い出したのでしょうか？

Aベストアンサー

人間の三大欲望は
食欲　睡眠欲　性欲　です。
食欲は，物を食べ，エネルギーにする事。
睡眠欲は，睡眠をとり，脳を休ませること。
性欲は，トイレで用をたしたり，エッチをしたり，する事
この３つはある程度は我慢が出来ますが，人間が生きていくためには必ず必要なことです。欲望というより，必要不可欠なことです。
でも、このことを言った人はわかりません。昔からの言い伝えではないでしょうか？

似たような語で，「衣・食・住」これは、生活の上のことです。

他の回答も見る

Q眠るように死ぬ方法ってあるでしょうか？

あくまで健康な人が眠るように死ぬ方法、または眠ったまま二度と起きないという風に死ぬ方法ってあるでしょうか？
これは自殺志願のための投稿ではなくて、自分もいつか死ぬわけですからこんな死に方ができたらいいなと思っています。
医療の現場で行われる安楽死・尊厳死ってこういう方法なのでしょうか？またはこれに近いでしょか？

Aベストアンサー

「突然死」という言葉を聞いたことがありますか？
昨日まで元気だった方が、朝になっても起きてこないので、見に行ったら死んでいた。
こういう事例はよくあるそうです。
１０年以上前になりますが、兵庫医大の法医学の教授の講演を聞きました。
テーマは「突然死」
突然死のおよそ８0％は、虚血性心疾患（狭心症や心筋梗塞など）だそうです。
その中で、就眠中に亡くなるのは、およそ65％くらいだそうです。
急性心筋梗塞でも「眠るように」とはいかず、ある程度は苦しんだ末に亡くなるのでしょう。
私も、眠るように死ねればと思っております。
回答になってなければ、ごめんなさい。

他の回答も見る

Q「 これは傑作だ！」 と思った 「 なぞなぞ 」「 クイズ 」 ありますか？

いつもお世話になっております。

小学生の頃、“ なぞなぞ ” で 「 家の中に居る鳥は？」 という問題を何かの本で見て、
私は 「 にわとり 」 か 「 ちりとり 」 と思っていたのですが（^^；）
答えは 「 鵜 」（ う ）でした ・ ・ 理由は 「 あいうえお 」 の “ い ” と “ え ” の中（ 間 ）に有るから ・ ・
・ ・ という事なのですが、それまで私は 「 う 」 という名前の鳥を知らなかったモノで（^^；）
でも今になって思えば、この問題は “ 最高傑作 ” だと思いますね。

それから 「 クイズ 」 で、私が “ バカ受け ” してしまった問題は、何かの 「 プロレスカルトクイズ 」 で、
＜ 問題 ＞次のプロレスラーの中で、“ 女 ” なのは誰か？　　（ 以下、敬称略 ）
（１）　永源　遥　　（２）　菊田早苗　　（３）　神取　忍
というのが有ったのですが、私も答えは勿論（３）だと分かっていたのですが、
失礼ながら、ナゼだか暫く笑いが止まりませんでした（^^；）

皆様が今までテレビや本などで見たり、人から聞いたりした “ なぞなぞ ” や “ クイズ ” の中で、
「 コイツは “ 傑作 ” だ！ 」 と思った問題が、ございましたら、
どうぞ御紹介よろしくお願いいたします。

いつもお世話になっております。

小学生の頃、“ なぞなぞ ” で 「 家の中に居る鳥は？」 という問題を何かの本で見て、
私は 「 にわとり 」 か 「 ちりとり 」 と思っていたのですが（^^；）
答えは 「 鵜 」（ う ）でした ・ ・ 理由は 「 あいうえお 」 の “ い ” と “ え ” の中（ 間 ）に有るから ・ ・
・ ・ という事なのですが、それまで私は 「 う 」 という名前の鳥を知らなかったモノで（^^；）
でも今になって思えば、この問題は “ 最高傑作 ” だと思いますね。

それから 「 クイズ 」 で...続きを読む

Aベストアンサー

太郎君がお使いを頼まれて５００円持って出かけました。
品物は３００円でしたが、途中で４００円落としてしまいました。
さて、足りなかったのは？


答え・足りなかったのは太郎君の注意力でした。

「魔方陣グルグル」というアニメに出てきた問題です。
馬鹿受けしてしまいました。

他の回答も見る

Q今まで二重まぶただったのに片目が一重になってしまった。

え～、カテゴリーとしてはここでいいのでしょうか？
私は今、両目がそれぞれ二重と一重になっています。
生まれてから20数年、今までは両目とも二重まぶたでした。年に数回程度、特に寝すぎ・寝不足の時が多かったと思うんですが、片目だけ一重になることがありましたが、数日で元に戻りました。
ですが、今回はもう2週間以上左目だけ一重のままなのです。このまま元に戻らないのでは？と不安です。
私は二重のほうが気に入っているので早く元に戻って欲しいんですが、それ以上に片目だけしっかり開いていないような感じがして落ち着かないのです。たまに一重と二重の中間でひっかかっているような時もあり気になってしまいます。また右目は完全に二重のままなので見た目も違和感があります。
どなたか治す方法知りませんか？
放っておけば元に戻りますか？

Aベストアンサー

皮膚が特に弱くなければ、ですが・・・

アイプチをやってみてはいかがでしょう？
透明のシールタイプのやつを家にいる間しばらくつけていると
結構型がのこって元に戻ったりしますよ。
もともと二重の方ですから戻りやすいとも思いますし。

ダイソーなどのものでも結構好評なものがあるようなので試してみては・・・？
（あくまでも「型」をつける意味で。）

参考URL：http://cosme.net/cosme/asp/rev/rev0003.asp?product_id=282076&period_id=0

他の回答も見る

Q軟骨にピアスをあけようと思っているんですが、どのくらい痛いですか？

今度、軟骨にピアスをあけようと思っています。

ですが、最近あけた友達が痛くて頭がガンガンする…とか、以前あけたことのある子は、完治するまで2年くらいかかったし、1年くらいは痛かった…など言っているので、そんなに痛いものかと。少し不安に思い出した次第です。

経験のある方、素直な意見をお聞かせ頂けると嬉しいです！

Aベストアンサー

私は3月に開けました。

私が開けてもらった病院では耳たぶに開けるより痛いです、と言われました。痛さは人それぞれだと思いますけど、私は耳たぶに開けるのと同じくらいでしたねー。

そうでなくて、開けた後にどれくらいの期間痛みはあるかということでしたら(^_^;)、私はつい最近痛みがなくなりましたよ。だから7ヶ月くらいかかったことになりますね。それまでにファーストピアスを外さなければならなかった時期もあったりして、大変なことになっていたりもしたんですが、最近になってやっと落ち着いてきました。

軟骨は体のどこに開けたホールよりもホールが完成するのが遅いらしいので、お友達が2年かかったとおっしゃるのも、私がやっと落ち着いてきたのも当然かなぁと思います。私もまだまだだと思うので、太目のボディピアスを入れっぱなしにしています。

やっと痛みが取れたな…って思ってもピアスを替えるときに失敗するとしこりがすぐにできますし、ちょっと扱いが難しい部位ではあるなぁ…と思っています。ピアスのつけ方も難しかったり（私だけ？）しますし。

あと、気をつけないといけないことを一つだけ。開けてからの話になりますが、軟骨は耳たぶよりもくっつきやすいみたいです。知り合いが軟骨に開けたピアスを放っておいたら、軟骨とくっついてしまって取れなくなりました(+_+)。結局病院で引っ張って取ってもらったようですが、そういうこともあるので開けたら耳たぶに開いたもの以上にくるくる回してあげてくださいね。

私は3月に開けました。

私が開けてもらった病院では耳たぶに開けるより痛いです、と言われました。痛さは人それぞれだと思いますけど、私は耳たぶに開けるのと同じくらいでしたねー。

そうでなくて、開けた後にどれくらいの期間痛みはあるかということでしたら(^_^;)、私はつい最近痛みがなくなりましたよ。だから7ヶ月くらいかかったことになりますね。それまでにファーストピアスを外さなければならなかった時期もあったりして、大変なことになっていたりもしたんですが、最近になってやっと落ち着いてき...続きを読む

他の回答も見る

Q『フットワークの軽い人』とはどんな人？

同性、異性から「フットワークが軽いところが尊敬できる、好きだ」とよく言われます。自分はよく「そんな性格がお金になれば良いのですけどね～アハハ」と冗談交じりに返答します。

そこでフト思ったのですが、『フットワークの軽い人』とはどういった意味で、そのような人はどのような仕事にむいてると思いますか？そして、フットワークという言葉に連想される職業やイメージはどんな事でしょうか？

Aベストアンサー

「フットワーク」とは。
バスケットボールの練習で足腰を鍛えるために、
足腰に負担がかかるようなトレーニング（ジャンプとかダッシュ）をします。
それがフットワークです。（他にも意味はあると思います）
ここから「フットワークが軽い人」というのは、
つまり、足腰が丈夫で素早く動ける人の意味です。
そこから、「行動力のある人」という意味も生まれたのだと思います。

他人（同性・異性に関係なく）から「フットワークが軽い人」といわれた場合、
(1)行動力がある人。
(2)素早く動ける人。
→a.肉体（体力）的に早く動ける人。
→b.使いっ走り（パシリ）として動ける人。
３つの意味があると思います。

なので、「私のコマ（パシリ）になってよく動いてくれるところが尊敬できる、好きだ」ということではないでしょうか？（推測ですが。

> どのような仕事に向いているか…
私が連想する職業は、新聞記者です。
夜討ち朝駆けという言葉があるように
新聞記者はとにかく動けないことには仕事になりません。

他の回答も見る

Q咳のし過ぎ（？）で肺が痛みます。

以前、こちらで咳が続くということを質問させてもらいました。（咳以外に目立った症状なし）
それでまた受診したんですが、レントゲンを撮るほどでもなく、聴診器を当てただけで胸の音はきれいなので大丈夫です、と言われました。

でも、それ以後も咳は止まらず、３、４日前から今度は右胸（右の乳房のすぐ下から右わきの下の辺り）が痛み始めました。咳をするとズキッと痛むし、腕を上げ下げしたり、大きく深呼吸したりするだけでも痛みます。ただの筋肉痛でしょうか？？

咳をしすぎたりすると、肺が傷ついて痛むことなどあるのでしょうか？胸の音はきれいでもレントゲンを撮るとなにか判ることもありますか？ちなみにタバコは吸いません。

何か分れば教えてください。

Aベストアンサー

肺の中には痛みの神経がないので肺がんのようなおおきなかたまりができても痛みません、ただ、肺の外側の膜、胸膜には多数の痛みを感じる神経があります。
胸に水が溜まったとき、肺がさけて空気がもれたときなどは、激しい痛みがおきますが、咳をしたときに痛むのであればちょっと違うようですね。
あまり激しい咳が続くと、肋骨、肋軟骨が不全骨折をおこすことがあります。気管支喘息、咳喘息などでよくみられます。これは、レントゲンで写るほどはでに折れることはめったにありません。
マイコプラズマ感染による気管支炎、気管支喘息とその親戚の咳喘息などでは長期間咳が続きますから、それに関して検査を（レントゲン検査、肺機能検査、採血による抗原検索）などを受けられると良いと思います。呼吸器専門の内科でしたら、すぐ、レントゲンはとると思います。

他の回答も見る

Q白いＴシャツを着るとき（女性の方、教えてください！）

●白いＴシャツを着るときに下着は何色を付けてますか？

●Ｔシャツの下はブラだけですか？それともキャミやタンクトップをきますか？
　（もし切るなら色や形などどのようなものですか）

履歴で過去の質問を捜したんですけど
Ｔシャツではなく、普通の白シャツや白パンツの質問が多く探しきれなかったので、女性の皆様お願いします！！

私は、いつも色付きのＴシャツを着ていて、まだ白いＴシャツを持ってないんですけど、今年は着たいな～と思ったんです。

ちなみに私は３０才です。

Aベストアンサー

私はワコールのキャミブラを愛用しています。
Ｔシャツブラみたいな感じで、レースもついていなくて形も自然になります。
色はベージュです。

また焦げ茶のブラもなかなか透けにくいです。

絶対駄目なのは青系・・・。
目立ちます。

Ｔシャツやキャミソールは中に着るとゴワゴワしてしまうのであまり着ません。

他の回答も見る

Q「黙示録」って何ですか？

カテが分からないのですが、「黙示録」ってどういうものですか？

Aベストアンサー

　黙示はギリシャ語で「覆いを取り去る」「隠されていたものが明らかにされる」つまりは啓示を意味していて、紀元前３世紀頃から紀元後数世紀のいわゆる後期ユダヤ教の内外で起こった文学運動を「黙示文学」といいます。一番有名なのは、新約聖書にある「ヨハネの黙示録」なのですが、旧約聖書の「ダニエル書」も黙示文学として分類されています。

　現代において「○○黙示録」などと使われる場合、終末的な記述や人間の絶望的な状況の記述がある場合に用いられていることがよくあります。それは「ヨハネの黙示録」の影響が少なからずあると思いますが、厳密な意味での黙示文学とはほとんど関係ないと考えていいと思います。

他の回答も見る

Q「すいません」と「すみません」どちらが正しい？

　タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。分かる方ぜひ教えてください。

Aベストアンサー

もともとは「すみません」ですが、「すいません」と発音しやすく変えたものもたくさん使います。
話す時はどちらでもいいですよ。

ただ、私個人の語感で言うと、公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけた感じかな。でも、これはあくまで私個人の語感。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろうと思います。

書くときはもちろん「すみません」にしましょう。

発音しやすく変化した発音の他の例としては
手術（しゅじゅつ→しじつ）
洗濯機（せんたくき→せんたっき）
などがあります。これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

人気Q&Aランキング

おすすめ情報