ピーター・セテラのglory of loveの歌詞について

解決済

質問者：hide_m
質問日時：2008/01/01 22:45
回答数：2件

glory of loveの歌詞について
お伺いします
I could never make it alone.
とはどういう意味でしょうか？抽象的なものでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： Rikos
回答日時：2008/01/01 23:35

『could』は、ネイティブな人がよく使う言葉で

この場合は、現在の可能性（不確実な可能性）を表しているのだと思います。
日本語に訳すと、『もしかすると～である』
『もしかすると～こともある』
もっとわかりやすく言えば
『～だろう』といったニュアンスです。

I could never make it alone.
を訳すと、『Never』で打ち消していますので
『ひとりでやっていくことは、決してできないだろう』
といった訳になると思います。

歌詞としては、前後の英文からもっと詩的な情緒が出ると思われますが
『could』の使い方としては、現在の可能性だと思います。

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： jakyy
回答日時：2008/01/02 08:50

【GLORY OF LOVE】

私なりに少し訳してみました。
I will always love you
I will never leave you alone

Sometimes I just forget,
say things I might regret
It breaks my heart to see you crying
I don't want to lose you
I could never make it alone

俺はアンタを愛してる
俺はアンタを一人にはしないぜ

時々、それを忘れて
後悔しているようなことを言ってしまう
アンタが泣き叫び、俺の心は張り裂ける
俺はアンタを失いたくない
俺ひとりでは生きていけない

【I could never make it alone】
make it は、やり遂げる、達成するという意味があります。
俺一人では、生きていけないという訳でどうでしょうか。