![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
パトワ語は解りませんが、今ちょっと覗いて見ると
西アフリカのナイジェリア・ピジン英語に似ていると。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
その言葉は、毎日身近に聞いているので ちょっと興味を持って
調べてみました。解る範囲で書いてみますね。
まず、確実なのがこちら
2. mi deh yah
mi=I
deh=(am),are,,with,there
yah=here,,yes
Dehya(deh yah)=ここ、そこ
→I'm here. 私はここにいる
3. wi deh yah
wi=we
deh=are
yah=here
→ We are here. 私達はここにいる
不確か、、なのが
1.da one yah name
da=that
one=wan (ひとつ=oneと書いたのは完全英語圏の人?)
yah=here
name=name
・・・???で更に探せば
dah+wan+yah=これ というのが↓見つかり
http://yawdman.hp.infoseek.co.jp/patowa_d.html
これ=disでは? da=thatといろいろ思うけど・・・
熟語が大好きだから、で、ダワンヤ?
da=dah (舌をかなり使う事から、hは話す勢い?)
→この名前。(時にはthe nameでしょうか)
と、以上拙いながら参考までに...~_~;
参考URL:http://www.jumieka.com/grama.html
この回答への補足
どうもありがとうございます。
パトワ語ではなくて、
クレオール語で調べれば良かったのですね。
おかげ様でいろいろな疑問が氷解しました。
代名詞や動詞体系がわかって大助かりです。
教えていただいたので間違いないと思います。
http://www.geocities.jp/bigbam_shot/study-jamaic …
というページで
da wan ya name の意味が「この名前は」だと紹介されていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 日本語 「災害級の暑さ」と言う言い方について 12 2023/08/02 20:36
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
クオーターの次はなんですか?
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
Yモバイルの 留守番電話の録音...
-
21世紀って、英語でなんてい...
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
「IMEI」(識別番号、シリアル...
-
スマホが壊れて連絡できません
-
ガラホ使用中 電話番号5個ほし...
-
スマホの画面がすぐ消える
-
one driveに保存したほうがいい...
-
a friend of mine と one of my...
-
2011年3月11日の東日本大震災の...
-
Wi-Fiがあるときは見れるのに、...
-
スマホ本体とSIMカードを新しく...
-
OCNモバイルone の請求について
-
PC2-5300E-555-12-G
-
Windows 10でモバイルホットス...
-
AKBモバイル会員に複数登録する...
-
ポケットWi-Fiで、使った分だけ...
-
スマホはスリープ中に通信してる?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クオーターの次はなんですか?
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
OCNモバイルone の請求について
-
Yモバイルの 留守番電話の録音...
-
もしも No.1→ナンバーワン No1 ...
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
one drive 容量いっぱいだそう...
-
「IMEI」(識別番号、シリアル...
-
スマホが壊れて連絡できません
-
Windows 10でモバイルホットス...
-
a friend of mine と one of my...
-
How old onwards do we need to...
-
【英語】並び替え問題の答えを...
-
21世紀って、英語でなんてい...
-
ノートPCで屋外でメール、イン...
-
ラップで良く使われる言い回し...
-
教えてください。
-
スマホはスリープ中に通信してる?
-
No one of us can〜 って覚えた...
-
レゲエ用語の意味を教えてください
おすすめ情報