
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
パトワ語は解りませんが、今ちょっと覗いて見ると
西アフリカのナイジェリア・ピジン英語に似ていると。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3% …
その言葉は、毎日身近に聞いているので ちょっと興味を持って
調べてみました。解る範囲で書いてみますね。
まず、確実なのがこちら
2. mi deh yah
mi=I
deh=(am),are,,with,there
yah=here,,yes
Dehya(deh yah)=ここ、そこ
→I'm here. 私はここにいる
3. wi deh yah
wi=we
deh=are
yah=here
→ We are here. 私達はここにいる
不確か、、なのが
1.da one yah name
da=that
one=wan (ひとつ=oneと書いたのは完全英語圏の人?)
yah=here
name=name
・・・???で更に探せば
dah+wan+yah=これ というのが↓見つかり
http://yawdman.hp.infoseek.co.jp/patowa_d.html
これ=disでは? da=thatといろいろ思うけど・・・
熟語が大好きだから、で、ダワンヤ?
da=dah (舌をかなり使う事から、hは話す勢い?)
→この名前。(時にはthe nameでしょうか)
と、以上拙いながら参考までに...~_~;
参考URL:http://www.jumieka.com/grama.html
この回答への補足
どうもありがとうございます。
パトワ語ではなくて、
クレオール語で調べれば良かったのですね。
おかげ様でいろいろな疑問が氷解しました。
代名詞や動詞体系がわかって大助かりです。
教えていただいたので間違いないと思います。
http://www.geocities.jp/bigbam_shot/study-jamaic …
というページで
da wan ya name の意味が「この名前は」だと紹介されていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
クオーターの次はなんですか?
-
Tell me the famous places in ...
-
もしも No.1→ナンバーワン No1 ...
-
Y!mobileから他の格安スマホへ
-
スマホが壊れて連絡できません
-
one drive 容量いっぱいだそう...
-
この本はその本より簡単です。 ...
-
マジカルゲート 4G5G(外)ファ...
-
Yモバイルの 留守番電話の録音...
-
OCNモバイルに変えたら電池の減...
-
ゲオモバイル 【状態B】iPhone ...
-
位置情報アプリのwhooってどこ...
-
スマホの画面サイズが5.4インチ...
-
充電器をコンセントにさしっぱ...
-
充電式家電製品の電源接続部にU...
-
スマホのスワイプが苦手です。...
-
スマホ AQUOSからAQUOSのデータ...
-
高1です。 質問 ・ゲオなどで...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ひいおばあちゃんがハーフだっ...
-
Tell me the famous places in ...
-
クオーターの次はなんですか?
-
ひいおばあちゃんがクォーター...
-
スマホが壊れて連絡できません
-
Where can I buy "Slim De beau...
-
Any way for me to seek help o...
-
もしも No.1→ナンバーワン No1 ...
-
ワンノムゼムって?
-
How old onwards do we need to...
-
Wheres the best outlet malls ...
-
Are there any Onsens in Nagan...
-
How many days is good to visi...
-
a friend of mine と one of my...
-
OCNモバイルone の請求について
-
スマホの画面がすぐ消える
-
os再インストールでファイル残...
-
21世紀って、英語でなんてい...
-
"a dollar fifty"の訳について
-
Windows 10でモバイルホットス...
おすすめ情報