もしも No.1→ナンバーワン No1 ノーワン （ドットなし） と外国人がナンバーワンをノーワンっ

もしも
No.1→ナンバーワン

No1 ノーワン
（ドットなし）
と外国人がナンバーワンをノーワンって読み間違えますか？

No.1 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2018/09/27 09:53

ドットがなくても、no oneとは読みません。

No.は、ラテン語numeroの略で、すでに英語でnumberの意味だからです。

ただ、no oneという言葉はあります。　誰も～いない　このような意味はなりますが単独で使うのではなく、次に文章がきます。　例えば No one is there (そこに誰もいない)　　この場合のoneは一人もいないということですが、英語では、こういう場合に数字で1とは書きません。

妻が英語圏の人間ですが、あなたの質問を読んで次のように言っていました。

日本語は分かち書きをしないので、仮に、外国人が分かち書きをして

「私は外国人です。」と「私　は　外国人 です。」と書いてもどちらも同じように読むのと同じだと言っていました。