お祝いの言葉（ドイツ語で）

ドイツ語で「結婚おめでとう！」とはどう言えばいいのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： jay 回答日時： 2003/04/11 01:00

参考URLをご覧下さい。

参考URL：http://www.hungarytabi.jp/cook/okashi/okashi.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます！
初めての質問だったので、反応に（その早さに）感動しました。とてもすばらしいサイトですね。

参考URLも見させていただきました。
今、スペルを調べています。
でも、私自身はドイツ語に疎いもので、難しい～。
頑張ります。
（でもご存知なら教えてください。。）

お礼日時：2003/04/11 01:09

No.2 回答者： ashnori 回答日時： 2003/04/11 18:42

No.1の方に補足します。

Alles Gute zur Hochzeit

です。

All goodthings for wedding
みたいな意味です。
（かなり強引ですが・・・）

この回答への補足

この言葉があちらのおくにでの典型的な言い回しの一つということでしょうか。
日本語とは言い回しがずいぶん違いますね。

たとえば英語表現では、文法的には
I hope あるいは I wish などが省略されていると、捕らえればいいのでしょうか？

補足日時：2003/04/13 06:47

この回答へのお礼

ありがとうございます。

非常に役立ちました！

お礼日時：2003/04/13 06:47