ピアノ連弾の用語で

プリモ、セカンドと言う言葉があると思いますが、
プリモ＝主旋律
セカンド＝伴奏
という解釈で間違いないでしょうか？？
プリモは英語ではないですよね？
セカンドは英語ですが、プリモ、セカンドというセットで用語として浸透しているのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tattom55 回答日時： 2009/10/24 08:05

＞　連弾で、２人同時に奏でる場合には、プリモ、セコンドとは言わないのですよね？

違います！　連弾で主に高音部を受け持つ奏者（ピアノの右側寄りに座る）がプリモ、主に低音部を受け持つ奏者がセコンドです。旋律とか伴奏とかとは全く無関係ですよ。

「プリモ」はイタリア語なので「セコンド」と言います。英語で言いたい時にはファースト、セカンドと言ってください。

この回答へのお礼

ありがとうございます！旋律伴奏を無視して、右側がプリモ、左側セコンドというのですね。わかりました。
プリモ、セコンドというか、ファースト、セカンドというか、きちんと言語を分けて使えばよいのですね！！

お礼日時：2009/10/24 10:18

No.2 回答者： TAC-TAB 回答日時： 2009/10/23 12:35

「Primo」 は一番（英語＝first）

「Secondo」は二番(英語＝second)
のことでイタリア語です。
プリモは第一の奏者、セコンドは第二の奏者という意味です。（「セカンド」とは発音しないと思います。）
各々、「メロディー」、「伴奏」の意味ではありません。
たまたま、第一奏者はメロディーを弾く役割が多いというだけの偶然です。
また、同様に、第二奏者は伴奏を受け持つことが多いというだけで、Secondoがメロディーを受け持つこともあります。

この回答へのお礼

訳どおりの意味と思っていればよいのですね。
第一奏者、第二奏者。旋律と伴奏をあらわすのではないのですね。
連弾で、２人同時に奏でる場合には、プリモ、セコンドとは言わないのですよね？そのような場合、主にピアノに向かって右側に座り、旋律を弾く人、左側で伴奏を弾く人を、それぞれ指す用語はありますでしょうか？？
よろしければ、おしえていただけませんか？

お礼日時：2009/10/23 22:22

No.1 回答者： baieru 回答日時： 2009/10/23 12:12

primo=prima（プリーモ、プリーマ）と言えがイタリア語の記号で最初の、第一の、一度音程

second（セカンド）と言えば英語の第２の、次の
seconda（セコンダ）と書かれればイタリア語のセカンドと同じ意味。

最近は意味を理解していない人が多いのでdとdaの見落としでもしておかしな表記になったのだと思います。

しかしセカンダという表現は最近見ず、セカンドという言葉が定着している節もあるので、配慮によりそのような書き出しになっているのかも知れません。

ちなみにあなたの解釈で問題ありません。
ただし連弾と書かれているのであれば、意味合いとしては１st、２ndという意味合いとして受け取るのが妥当じゃないかと・・・。

この回答へのお礼

プリモがイタリア語なのに対して、なぜセカンドというのかな？と、疑問だったのですが、やはり、secondaというのが正しいのですね。
意味がよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/10/23 22:15