A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
タイトルの意味としては、教会では一般的な、聖歌229番の
出だしの部分「驚くばかりの恵み」でしょう。
http://www17.ocn.ne.jp/~sanbika/a229.htm
1番はそんなに難しい英語ではないのですが、意訳をしないと言いたいことが
判らないかもしれません。
例えば最後の部分
Was blind, but now I see
直訳すると「見えなかったけど今は見える」となりますが
日本語でも「目が開かれた」という言い回しをしますよね?まさにこれです。
No.2
- 回答日時:
歌詞ではなくタイトルってことでいいのですよね?
昔、自分が持っていた楽譜には
"Amazing Grace"
「この上無き優雅さ」
・・・って訳されていました。どうなんでしょう、このぎこち無さ。
No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/05 23:02
どうも有難うございました。
こんなにも詳しく分かりやすく
回答して頂けると 思いもしませんでした。
とても感謝しています。
本当に有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 名古屋外国語大学総合型選抜(AO)の英語等有資格型を受ける高校3年生です。 出願についての質問があり 1 2022/09/05 17:37
- 日本語 折口信夫 山のことぶれに出る古文の意味 5 2022/06/18 00:17
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 日本英語について、「※写真はイメージです。」 のimageはどういう意味ですか? 4 2022/10/26 20:34
- 英語 日本語のドンマイと英語のdont mindは意味が違うんでしょうかよろしくお願いしますm(_ _)m 1 2022/12/09 09:15
- 英語 【英語】英語で「日本の何が好きですか?日本の何に興味が有って(日本に)来ましたか?」をネ 3 2023/04/09 17:04
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- 日本語 否定疑問文への回答について 6 2023/01/10 09:14
- 英語 【英語?日本語?経済専門用語?】「トリレンマを追う日本」と書かれていました。 トリレ 3 2022/11/23 08:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
歌詞を教えてください
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
歌の歌詞に英語を入れないこと...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
Don't Let Me Be The Last To K...
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
校内合唱コンクールの曲、『...
-
ビヨンセ・渡辺直美さんの英語力
-
タトゥーの歌詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
花(春のうららの隅田川~)って...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
潮来笠・・・歌詞の意味を教え...
-
Jay-Zの曲"Izzo(HOVA)"の歌詞の...
-
椎名林檎「丸の内サディスティ...
-
英語の歌詞のある日本の歌
-
日本のアーティストが歌の歌詞...
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
ダヒルサヨという歌の歌詞
-
別の曲で歌いきれるのは?
-
Panis Angelicusの歌詞の読みを...
-
歌詞(君といた夏の終わり・・...
-
Superflyの『愛をこめて花束を...
-
シャネルのHappinessの歌詞につ...
-
iko iko の歌詞のイミ
-
「Since 1998.」の読み方ってな...
-
私の隣には~あなた~アナタが...
-
美空ひばりの「みだれ髪」
-
英語のリリックの書き方
おすすめ情報